祭十二郎文韩愈原文翻译与鉴赏
本文解析韩愈《祭十二郎文》，包含原文、白话译文、创作背景及艺术鉴赏，重点剖析这篇唐代祭文的情感表达与文学价值。
原文
《祭十二郎文》
唐·韩愈
年月日，季父愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚，使建中远具时羞之奠，告汝十二郎之灵：
呜呼！吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。中年兄殁南方，吾与汝俱幼，从嫂归葬河阳...
译文
某年某月某日，叔父韩愈在得知你去世后的第七天，才得以怀着悲痛向你表达诚意，派建中从远方备办应时佳肴作为祭品，告慰你十二郎的在天之灵：
唉！我自幼丧父，等到长大，不知道父亲的模样，只能依靠兄嫂抚养。中年时兄长在南方去世，那时我和你都还年幼，跟随嫂嫂送兄长灵柩回河阳安葬...
注释
1. 季父：叔父。古代兄弟排行以伯、仲、叔、季为序。
2. 衔哀：含着悲哀。衔，含。
3. 不省所怙：不知道依靠谁。怙（hù），依靠。
4. 河阳：今河南孟县，韩氏祖茔所在地。
创作背景
贞元十九年（803年），韩愈任监察御史时，侄儿韩老成（十二郎）突然病逝。韩愈三岁丧父，由兄嫂抚养成人，与十二郎情同手足。这篇祭文写于得知噩耗七日后，是古代祭文中的抒情杰作。
作品解析
1. 结构特点：打破传统祭文四言韵文体例，采用散体形式，自由抒发哀思。
2. 语言特色：多用口语化表达，如"呜呼""汝病吾不知时"等，增强真实感。
3. 情感表达：通过回忆生活细节展现叔侄深情，如"汝时犹小，当不复记忆"等句。
4. 艺术手法：运用反复呼告（"呜呼"出现11次）、对比（生死对照）等修辞。
鉴赏范文
范文一：血泪文字见真情
《祭十二郎文》最动人处在于突破了传统祭文的程式化写作。韩愈不避琐碎，详述与十二郎共同成长的细节："汝时犹小，当不复记忆；吾时虽能记忆，亦未知其言之悲也。"这种生活化的叙事使情感表达格外真实。文中11次出现的"呜呼"不是修辞需要，而是情感无法抑制的自然流露，形成强烈的抒情节奏。
范文二：生死对话的文学创新
韩愈创造性地采用与逝者对话的形式："汝病吾不知时，汝殁吾不知日"，这种"生死对话"打破了时空界限。文中既有对往事的追忆，又有对现实的慨叹："少而强者不可保，如此孩提者又可冀其成立邪？"多重时间维度交织，形成立体化的情感空间，开创了祭文写作的新范式。
关于《祭十二郎文》的考试重点整理
1. 文学常识：韩愈"唐宋八大家"之首的地位，古文运动倡导者的身份。
2. 重点字词：怙（hù）、殁（mò）、窆（biǎn）、曷（hé）等字音字形。
3. 艺术特色：散体祭文的创新、口语化表达、反复修辞的运用。
4. 情感主旨：通过家庭琐事抒发至亲哀思，体现儒家伦理中的亲情观。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）不省所怙：__________
（2）窆不临其穴：__________
答案：
（1）不知道依靠谁
（2）下葬
解析：需结合古代丧葬礼仪理解"窆"的特殊含义。
二、主旨理解
题目：文中"吾少孤，及长，不省所怙"反映了作者怎样的身世？
答案：说明韩愈幼年丧父，成长过程中缺乏父亲依靠的艰难处境。
解析：此句为全文情感基调的铺垫，需联系后文对兄嫂抚养的感激。
三、句子赏析
题目：分析"呜呼！其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？"的表达效果。
答案：连用三个疑问句表现作者难以置信的悲痛，通过排比增强语势，真实再现突闻噩耗时的心理状态。
解析：注意三个"其"字构成的疑问句式在情感递进中的作用。