陈涉世家翻译及原文

陈涉世家翻译及原文

《陈涉世家》是司马迁《史记》中的名篇，记述秦末农民起义领袖陈胜吴广的崛起过程，展现底层民众反抗暴政的历史画卷。本文提供完整原文、白话译文及深度解析，帮助读者理解司马迁的叙事艺术与历史观。

原文

陈涉世家（节选）

司马迁

陈胜者，阳城人也，字涉。

吴广者，阳夏人也，字叔。

陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰："苟富贵，无相忘。"

佣者笑而应曰："若为佣耕，何富贵也？"

陈涉太息曰："嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！"

译文

陈胜是阳城人，表字涉。

吴广是阳夏人，表字叔。

陈胜年轻时曾与人一起被雇佣耕田，一次停下耕作走到田埂上，愤懑许久，说："如果将来富贵了，彼此不要忘记。"

同伴们笑着回答："你只是个雇农，哪来的富贵呢？"

陈胜长叹道："唉！燕子麻雀怎能理解天鹅的志向啊！"

注释

怅恨久之：怅（chàng）恨，失意愤懑。通过动作细节表现陈胜不甘现状的心理。

苟富贵，无相忘：苟（gǒu），如果。早期对话已显露其反抗意识与领袖气质。

燕雀安知鸿鹄之志：鸿鹄（hóng hú），天鹅。用比喻修辞凸显陈胜的远大抱负，成为千古名句。

创作背景

秦二世元年（前209年），征发贫民戍边引发大泽乡起义。司马迁在汉武帝时期完成《史记》，将农民领袖列入"世家"体例，体现其进步史观。

作品解析

1. 结构特色：以人物对话展开叙事，"佣耕—怅恨—宣言"三层次递进刻画形象。

2. 语言艺术："燕雀""鸿鹄"的比喻兼具画面感与象征性，强化人物性格。

3. 思想价值：突破"成王败寇"传统，肯定底层民众改变历史的力量。

鉴赏范文

范文一

司马迁笔下的陈胜形象具有典型双重性。一方面通过"辍耕怅恨"的细节表现其反抗必然性，另一方面"鸿鹄之志"的豪言又暗含悲剧伏笔。这种矛盾塑造使人物脱离脸谱化，在"佣耕者"与"起义者"的身份转换间，展现历史洪流中个体命运的戏剧性。

范文二

"燕雀安知鸿鹄之志"不仅是陈胜的个人宣言，更是中国古代第一次将平民志向纳入史册的文学表达。司马迁刻意保留口语化表述，使两千年前的场景鲜活如初。这种"以微见著"的笔法，让大泽乡起义的历史意义通过人物对话自然呈现，堪称纪传体文学的典范。

考试重点整理

文学常识：《史记》第一部纪传体通史，含十二本纪、三十世家、七十列传。

字词注音：辍（chuò）耕，嗟（jiē）乎，鸿鹄（hóng hú）。

意象分析："鸿鹄"象征远大志向，"佣耕"体现阶级压迫。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）辍耕之垄上：__________

（2）燕雀安知鸿鹄之志：__________

答案：

（1）停止耕作

（2）怎么

二、主旨理解

题目：陈胜"怅恨久之"反映了什么社会现实？

答案：反映秦朝苛政下农民遭受压迫的普遍困境，为后文起义作铺垫。

三、表现手法

题目：分析"燕雀安知鸿鹄之志"的艺术效果。

答案：通过对比修辞突出人物抱负，语言简练而内涵深刻，成为彰显志向的经典表达。