迢迢牵牛星古诗原文翻译与深度解析
《迢迢牵牛星》是汉代文人模仿民歌创作的经典五言诗，以牛郎织女传说为载体，抒写人间离别相思之苦。本文提供完整原文、白话译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解这首早期五言诗的抒情技巧与思想内涵。
原文
《迢迢牵牛星》
佚名（汉代）
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许？
盈盈一水间，脉脉不得语。
译文
遥远的牵牛星闪亮，明亮的织女星皎洁。
举起纤细白皙的手，织布机札札响不停。
整日织不出完整花纹，泪水如雨纷纷落下。
银河之水清澈见底，两岸相隔能有多远？
在这盈盈一水之间，只能含情凝视不语。
注释
迢迢（tiáo）：遥远貌。既指空间距离，亦暗喻心理隔阂。
皎皎：明亮洁白。双关星体光芒与人物品格。
擢（zhuó）：举起。动作细节展现织女劳作姿态。
札札（zhá）：拟声词。通过听觉强化孤独氛围。
章：布匹纹理。暗喻正常生活秩序被相思打断。
脉脉（mò）：含情凝视貌。无声胜有声的情感表达。
创作背景
东汉文人五言诗兴起时期，民间牛女传说已广泛流传。班固《汉书·天文志》明确记载牵牛织女星象，应劭《风俗通义》详述七夕乞巧习俗。此诗当为文人对乐府民歌的雅化再创作，既保留民歌直白抒情特质，又融入文人诗的意象经营。
作品解析
1. 结构特征：采用"星象—人物—劳作—情绪—空间—情感"递进式结构，最后两句形成地理距离与心理距离的强烈反差。
2. 语言艺术：六组叠词连用构成声韵回环，"迢迢""皎皎"等既写实又传神，开创后世"迢递""皎然"等词汇先河。
3. 思想内涵：突破传说本身，揭示所有被迫分离者的普遍困境——物理阻隔造成的心理创伤。
4. 表现手法：以星喻人、以织喻情的双重隐喻，将天文现象转化为情感符号。
鉴赏范文
范文一
诗中叠词的密集运用堪称早期五言诗典范。"迢迢"与"皎皎"的星象对举，既确立空间坐标系，又暗含人物性格对比；"纤纤"与"札札"从视觉听觉双重维度刻画劳动场景；"盈盈"描摹水体形态，"脉脉"定格情感瞬间。这种修辞策略使抽象情感获得物质载体，形成"星—人—情"三位一体的抒情模式。
范文二
末句"脉脉不得语"包含深刻的沉默美学。银河实际宽度与心理距离的反差，揭示语言在极致情感前的苍白。这种"此时无声胜有声"的处理，比《诗经·河广》"谁谓河广？一苇杭之"更为含蓄内敛，展现汉代诗歌从集体抒情向个人化表达的转变，为建安诗人"含蓄不尽"的美学追求埋下伏笔。
关于《迢迢牵牛星》的考试重点整理
1. 文学常识：汉代文人五言诗代表作，《古诗十九首》第十首，标志五言诗体制成熟。
2. 关键字词：六组叠词的含义及修辞作用；"擢""杼""章"等实词的古义。
3. 意象体系：牵牛织女星作为文学意象的早期定型，影响后世李商隐《辛未七夕》等作品。
4. 情感逻辑：从劳作中断到情感宣泄的心理描写链条。
5. 比较阅读：与《诗经·蒹葭》求而不得主题的异同，与秦观《鹊桥仙》爱情观的对比。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词在诗中的意思：
（1）擢：__________
（2）章：__________
答案：
（1）举起
（2）布匹花纹
解析： 需结合纺织劳动场景理解词义。
二、主旨理解
题目： "河汉清且浅，相去复几许"反映了什么矛盾？
答案： 银河物理距离与实际阻隔效果的矛盾，突出有情人难以相会的悲剧性。
解析： 反问句式强化主观感受与客观事实的冲突。
三、表现手法
题目： 分析诗中叠词运用的艺术效果。
答案： 增强音乐性，塑造形象的具体可感性，形成连绵的情感韵律。如"纤纤"强化手的视觉印象，"札札"再现织机声响。
解析： 需结合具体叠词分析其视听通感效果。
四、比较鉴赏
题目： 比较本诗与杜牧《秋夕》处理牛女题材的差异。
答案： 本诗聚焦织女视角展现相思之苦，风格质朴深沉；杜牧诗通过"轻罗小扇扑流萤"的宫廷女子侧面映衬，风格含蓄婉转。
解析： 注意抒情角度与时代风格的关联。