石壕吏杜甫原文及翻译
《石壕吏》是杜甫“三吏三别”组诗中的代表作，通过老妇被抓壮丁的悲惨遭遇，揭露了安史之乱时期兵役制度的残酷，展现了底层人民的深重苦难。
原文
《石壕吏》 杜甫
暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒！妇啼一何苦！
听妇前致词：三男邺城戍。
一男附书至，二男新战死。
存者且偷生，死者长已矣！
室中更无人，惟有乳下孙。
有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。
急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。
天明登前途，独与老翁别。
译文
傍晚投宿石壕村，夜里差役来抓人。
老翁翻墙逃走了，老妇出门去应对。
差役叫骂多凶狠！老妇啼哭多悲苦！
听她上前去诉说：三个儿子守邺城。
一个儿子捎信来，两个儿子刚战死。
活着的苟且偷生，死去的永远完了！
家里再没有男人，只有吃奶的孙子。
孙子的母亲未改嫁，进出没有完整衣裙。
老妇虽然力气衰，请求跟差役连夜走。
赶快到河阳服役，还能准备早饭。
夜深说话声断绝，似乎听到低声哭。
天亮登程赶路时，只同老翁告别。
注释
石壕：今河南陕县东石壕镇。
邺城：今河南安阳，当时唐军与安史叛军激战地。
河阳：今河南孟县，唐军前线指挥部所在地。
“出入无完裙”：暗示儿媳衣不蔽体的贫困。
“如闻泣幽咽”：以听觉细节强化悲剧氛围。
创作背景
唐肃宗乾元二年（759年），杜甫从洛阳返华州途中目睹兵役惨状。时值邺城兵败，唐廷强行征兵补充兵员，百姓家破人亡。诗人以实录笔法记载了这一典型事件。
作品解析
1. 叙事结构：采用时间线索（暮—夜—天明）与空间转换（户外—室内—途中）双重叙事框架。
2. 语言特色：动词“逾”“呼”“啼”等极具动态感；对比手法（吏怒与妇苦）强化戏剧冲突。
3. 思想内涵：通过“老妇应役”的荒诞情节，揭示战争对伦理秩序的破坏。
4. 艺术创新：开创“即事名篇”的新乐府传统，变第三人称叙述为第一人称目击。
鉴赏范文
范文一
《石壕吏》的叙事艺术体现在“藏”与“露”的巧妙平衡。全诗隐藏了差役的具体形象，仅以“一何怒”的声态呈现其凶暴；老妇的陈述看似平淡，却暗含“三男戍、二男死”的血泪事实。杜甫将评判权交给读者，这种“春秋笔法”比直接控诉更具震撼力。结尾“独与老翁别”的留白，让逃过兵役的老翁与读者共同承受着沉默的罪恶感。
范文二
诗中“乳下孙”与“无完裙”的细节构成双重反讽：婴儿需要哺乳暗示生命延续的希望，但母亲衣不蔽体又预示这种希望的脆弱。老妇“请从吏夜归”的主动实为被动，暴露了制度性暴力的本质——它逼迫受害者自我奴役。杜甫以史家笔法记录了这一悖论：当政权为自我保存而吞噬人民时，其存在的合法性已然瓦解。
考试重点整理
1. 字词读音：邺（yè）城、幽咽（yè）、逾（yú）墙
2. 文学常识：杜甫“诗史”特征、“三吏三别”组诗创作时间
3. 艺术手法：白描叙事、声景结合（吏呼妇啼）、典型化处理
4. 思想考点：战争苦难、儒家仁政思想、叙事者的隐蔽立场
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）逾墙：__________
（2）一何：__________
答案：
（1）翻越
（2）多么（表程度）
二、主旨理解
题目：“老妪力虽衰，请从吏夜归”反映了怎样的社会现实？
答案：揭露兵役制度对老弱妇孺的残酷压迫，展现底层人民在绝境中的无奈挣扎。
三、比较鉴赏
题目：《石壕吏》与《新婚别》在表现战争苦难的角度有何不同？
答案：前者通过代际创伤（老妇失子）展现家庭破碎，后者通过新婚分离突出个体幸福被摧毁。
四、句子赏析
题目：分析“夜久语声绝，如闻泣幽咽”的审美效果。
答案：以听觉延续视觉场景，用若有若无的哭泣声强化悲剧余韵，体现杜甫“沉郁顿挫”的诗风。