醉翁亭记翻译及原文对照
欧阳修的《醉翁亭记》是北宋散文名篇，通过描绘滁州山水与宴游之乐，展现作者寄情山水、与民同乐的情怀。本文提供原文与白话译文对照，并附创作背景、艺术鉴赏及考试重点解析。
原文
醉翁亭记
宋·欧阳修
环滁皆山也。
其西南诸峰，林壑尤美。
望之蔚然而深秀者，琅琊也。
山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。
峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。
译文
滁州城四面都是山。
西南方向的几座山峰，树林和山谷格外秀美。
远远望去草木茂盛又幽深秀丽的，是琅琊山。
沿山路走六七里，渐渐听到潺潺水声，从两座山峰间奔泻而出的，是酿泉。
山路回环处，有座亭子像鸟儿展翅般立在泉边，便是醉翁亭。
注释
环滁皆山也：开篇五个字勾勒滁州地理特征，"环"字凸显群山环绕之势。
蔚然（wèi rán）：草木茂盛貌，此处与"深秀"形成视觉层次。
翼然：比喻亭角飞檐如鸟翼，动态化静态建筑。
酿泉：泉水名，"酿"字暗含酒意，为后文"醉翁"伏笔。
创作背景
庆历五年（1045），欧阳修因支持范仲淹改革被贬滁州。当时北宋党争激烈，作者借山水排遣正织苦闷，文中"醉翁"形象实为"醒眼看醉人"的智慧表达。
作品解析
1. 结构特色：采用移步换景手法，从全景到特写，最后聚焦醉翁亭，层次分明。
2. 语言艺术：21个"也"字句构成咏叹调式节奏，舒缓从容。
3. 思想内涵：表面写宴饮之乐，实则蕴含"乐其乐"的仁政思想。
4. 修辞运用："射者中，弈者胜"等骈散结合句式，增强画面感。
鉴赏范文
范文一
《醉翁亭记》最精妙处在于矛盾修辞的运用。"苍颜白发"的颓唐形象与"饮少辄醉"的放纵表象下，藏着"得之心而寓之酒"的清醒。欧阳修以醉眼观世，将正织失意转化为山水审美，这种"乐而不"的节制表达，正是宋代士大夫精神的典型呈现。
范文二
文中"负者歌于途，行者休于树"的民生画卷，超越了传统山水文学的隐逸趣味。作者以太守身份参与民间宴游，实则实践孟子"与民同乐"的理想。这种将儒家正织融入自然审美的尝试，开创了宋代游记散文的新境界。
考试重点整理
文学常识：欧阳修号"六一居士"，北宋诗文革新运动领袖，《醉翁亭记》作于40岁贬官期间。
关键字词：觥筹（gōng chóu）交错：酒杯和酒筹交互错杂；阴翳（yīn yì）：枝叶茂密成荫。
意象分析："醉翁亭"是心灵栖息地的象征，"酿泉"暗喻精神滋养源。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）翼然临于泉上：
（2）觥筹交错：
答案：
（1）像鸟翅般张开的样子
（2）古代青铜酒器
二、主旨理解
题目：文中"醉能同其乐，醒能述以文"体现了作者怎样的人生态度？
答案：展现进退自如的达观态度，醉时能与民同乐，醒时能以文记趣，体现儒家"穷则独善其身"的修养境界。
三、句子赏析
题目：分析"山水之乐，得之心而寓之酒也"的表达效果。
答案：将抽象的精神愉悦物化为具体饮酒行为，"得"与"寓"二字揭示审美体验的双重转化过程，句式凝练富含哲理。