【古文】《离骚》原文及译文
《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作，以浪漫主义手法抒写政治理想与人生困境，被誉为中国古代最长的抒情诗。本文将呈现原文、白话译文、创作背景及多维解析，帮助读者深入理解其艺术价值与思想内核。
原文
离骚（节选）
屈原
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：
名余曰正则兮，字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
译文
我是古帝高阳氏的后裔啊，父亲名为伯庸。
岁星在寅年的正月，庚寅日我降生。
父亲观察我的生辰气象，赐予我美名：
给我取名叫正则，表字称作灵均。
我已有众多内在美德，又注重修养才能。
身披江离与白芷，将秋兰结成佩饰。
注释
帝高阳：楚王室始祖，颛顼（zhuān xū）帝号。
摄提：古代纪年术语，指寅年。
纫（rèn）：串联编织。
辟芷：白芷香草，象征高洁品格。
艺术表现：开篇以族谱溯源确立身份认同，香草意象群构成象征系统。
创作背景
公元前4世纪楚国郢都，屈原遭贵族排挤被流放。楚怀王昏聩误国，秦军压境。诗人将政治失意、家国忧思熔铸为2400余字的鸿篇，开创"骚体"诗风。
作品解析
1. 结构创新：突破《诗经》四言体，采用六言为主杂以"兮"字的句式，形成跌宕起伏的节奏。
2. 象征体系：构建"香草美人"意象群，以"江离""秋兰"喻美德，以"众女妒"喻政敌。
3. 思想内核：体现"美政"理想与"九死不悔"的士人精神，展现个人命运与时代的深刻矛盾。
鉴赏范文
范文一
《离骚》的香草意象构成独特审美系统。屈原以"扈江离""纫秋兰"的服饰描写，将内在品德外化为可视形象。这种"内美外修"的表达方式，既承袭《诗经》比兴传统，又开创性地建立起物我互喻的象征体系。当诗人感叹"惟草木之零落兮"，实则是生命价值被时代摧折的悲鸣。
范文二
诗中"路漫漫其修远兮"的求索精神，成为中华民族的文化基因。屈原通过三次"神游"（叩阍、求女、问卜）的奇幻描写，将现实困境转化为精神跋涉。这种将政治挫折升华为美学体验的创作方式，直接影响后世李白《梦游天姥吟留别》等作品，形成中国文学特有的"贬谪美学"。
考试重点整理
字词读音：陬（zōu）、纫（rèn）、揆（kuí）、扈（hù）
文学常识：首部文人长篇抒情诗，"风骚"并称的源头，"香草美人"传统奠基者
意象解析：兰芷喻美德，萧艾喻小人，昆仑象征理想境界
名句默写："长太息以掩涕兮""亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔"
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）纫秋兰以为佩：__________
（2）肇锡余以嘉名：__________
答案：
（1）串联编织
（2）开始
二、主旨理解
题目："纷吾既有此内美兮"反映了诗人怎样的自我认知？
答案：强调先天禀赋与后天修养的统一，展现士人对完美人格的追求，为后文政治理想埋下伏笔。
三、比较鉴赏
题目：《离骚》与《诗经》比兴手法有何差异？
答案：《诗经》比兴多为片段式，《离骚》发展出贯穿全篇的象征系统；前者重自然联想，后者具强烈主观色彩。
四、句子赏析
题目：分析"惟庚寅吾以降"的深层含义。
答案：通过天文历法强调降生时刻的特殊性，暗含"天将降大任"的使命感，体现楚文化天人感应思想。