春游湖古诗原文及翻译

春游湖古诗原文及翻译

《春游湖》是宋代诗人徐俯的一首七言绝句，描绘春日湖畔的清新景致，展现诗人对自然之美的敏锐捕捉。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解诗中意象与艺术手法。

原文

《春游湖》

宋·徐俯

双飞燕子几时回？

夹岸桃花蘸水开。

春雨断桥人不度，

小舟撑出柳阴来。

译文

成双的燕子何时飞回了这里？

两岸的桃花沾着水珠盛开。

春雨淹没小桥行人无法通过，

一叶小舟从柳荫中缓缓划来。

注释

【双飞燕子】燕子成双，暗示春意盎然。"几时回"以问句开篇，增强画面动感。

【蘸水开】"蘸"（zhàn）字拟人化，写桃花低垂近水的姿态，花瓣沾露如蘸水。

【断桥】春雨涨水淹没桥面，"断"字突出自然力的强势，与"人不度"形成对比。

【柳阴】末句以动态收尾，"撑"字体现舟人从容，柳荫的幽静反衬小舟的生机。

创作背景

徐俯晚年隐居江西南昌，常泛舟东湖。此诗作于政和年间（1111-1118），时值北宋末年，诗人远离党争，以田园诗寄托闲适之趣。湖光春色成为其精神慰藉。

作品解析

1. 结构：起承转合分明。首句设问破题，次句细描近景，三句转折写阻隔，末句点睛破局。

2. 语言："蘸""撑"等动词精准，赋予静景动态美；"断桥"与"小舟"构成矛盾统一。

3. 思想：通过寻常春景，表达对自然变化的敏感和对生活趣味的珍视。

4. 艺术：白描手法呈现水墨画般意境，色彩明丽（桃花、柳荫）与空灵（春雨、湖水）交融。

鉴赏范文

范文一

徐俯以科学家般的观察力捕捉春日湖上的微妙变化。首句燕子"双飞"暗含对生命律动的赞叹，"几时回"的疑问将时间维度引入空间画面。三、四句形成戏剧性对比：春雨阻断去路，却意外展现小舟划出的诗意。这种"阻而通"的哲学，正是宋人理趣的体现——自然界的障碍往往孕育新的审美可能。

范文二

"蘸水开"三字堪称诗眼。桃花本静态，着一"蘸"字，既写花枝低垂之态，又暗含湖水浸润之柔。这与李清照"绿肥红瘦"的炼字功夫异曲同工。全诗四句皆用视觉意象，却通过"人不度"的留白，让读者听见雨声、水声、桨声。这种通感手法，比单纯写景更显春日湖光的立体感。

考试重点整理

1. 字词读音：蘸（zhàn）、度（dù，通"渡"）

2. 文学常识：徐俯属江西诗派，黄庭坚外甥，诗风清新自然

3. 艺术手法：动静结合（燕子飞/桃花静）、虚实相生（断桥实写/柳阴虚写）

4. 意象系统：燕子（春信）、桃花（生机）、柳阴（闲适）构成典型江南春景

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）蘸水开：__________

（2）人不度：__________

答案：

（1）沾着水面开放

（2）不能渡过

二、句子赏析

题目：分析"小舟撑出柳阴来"的妙处

答案：以动态打破静景，柳荫的幽深与小舟的轻盈形成对比；"撑"字体现人力与自然的和谐，暗含困境中的希望。

三、比较鉴赏

题目：比较徐俯《春游湖》与张志和《渔歌子》的意象运用

答案：徐诗重瞬间捕捉（燕子回、舟撑出），张词重整体意境（西塞山前白鹭飞）；二者都通过水乡景物表达隐逸情怀，但徐诗更显生活细节的趣味。