狼文言文的翻译和原文解析
清代蒲松龄《聊斋志异》中的《狼》以精炼文言刻画人狼博弈，展现民间生存智慧。本文提供原文对照翻译、字词详解及寓言式叙事鉴赏，助读者理解文言简笔写实的艺术张力。
狼·其三
[清] 蒲松龄
一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。
途中两狼，缀行甚远。
屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。
复投之，后狼止而前狼又至。
骨已尽矣，而两狼之并驱如故。
译文
有个屠夫傍晚回家，担子里的肉卖完了，只剩下骨头。
路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。
屠夫害怕，扔骨头给狼。一只狼得到骨头停下，另一只仍然跟着。
再扔骨头，后面的狼停下时前面的狼又追上来。
骨头扔完了，两只狼依旧并肩追赶。
注释
【缀行甚远】缀（zhuì）：紧跟。描写狼的耐心与策略性跟踪。
【投以骨】倒装句式，凸显屠夫被动应对的慌乱。
【并驱如故】"并"字展现狼的协作猎食本能，与人类单打独斗形成对比。
创作背景
康熙年间山东旱灾频发，野狼入村事件激增。蒲松龄在《聊斋》中收录多则狼故事，反映农耕文明与自然力量的冲突。本篇原型取自淄川猎户口述，经文学提炼成寓言。
作品解析
1. 结构特征：五段式推进矛盾，从"骨尽"到"并驱"形成叙事转折。
2. 语言艺术：动词"缀""投""驱"构成动态画面，未写狼嚎而危机自现。
3. 思想内核：揭示资源有限时（剩骨），贪婪本性必然导致持续威胁。
范文一
《狼》的叙事经济学值得玩味。全文仅85字，却完成起因（剩骨）、发展（投骨）、高潮（并驱）的完整叙事弧线。蒲松龄舍弃环境描写，用"甚远""如故"等副词制造心理压迫感。最精妙处在于始终不写狼的凶相，通过屠夫视角的有限叙述，让读者自行补全危险想象，这种留白恰是文言小说的独特魅力。
范文二
人狼对峙的寓言性超越时代。当屠夫试图用有限资源（剩骨）化解危机时，反而刺激狼群的协作欲望。这与现代社会"妥协换不来和平"的博弈论不谋而合。蒲松龄用"骨尽"与"并驱"的因果关系，暗示对人性弱点的洞察——面对贪婪者，退让只会加速自身困境的到来。
关于《狼》的考试重点整理
【重点字词】缀（zhuì）行、并驱、担中肉尽（省略句）
【文学常识】《聊斋志异》的"志异"特征：用传奇法写现实题材
【意象分析】"剩骨"象征有限资源，"并驱"体现群体狩猎的生存法则
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）缀行甚远：__________
（2）并驱如故：__________
答案：
（1）紧紧跟随
（2）像原来一样一起追赶
二、主旨理解
题目：分析"骨已尽矣，而两狼之并驱如故"的深层含义
答案：揭示妥协策略的失效，当资源耗尽时，贪婪者反而会加强攻势。警示面对威胁应采取更积极的应对方式。
三、写作手法
题目：举例说明本文如何通过动作描写推进情节
答案："投以骨""复投之"等重复动作展现屠夫的侥幸心理，"缀行""并驱"等狼群动作形成压迫感，动词的精准使用构成叙事动力。