戴望舒《雨巷》原文和鉴赏
戴望舒的《雨巷》是中国现代诗歌史上的经典之作，以朦胧的意象和忧郁的格调著称。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解其艺术特色与思想内涵。
雨巷
戴望舒
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。
她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨；
她彷徨在这寂寥的雨巷，
撑着油纸伞
像我一样，
像我一样地
默默彳亍着，
冷漠，凄清，又惆怅。
译文
我撑着油纸伞，独自一人
徘徊在悠长而寂寥的雨巷，
渴望遇见一位
如丁香般结着愁怨的姑娘。
她拥有
丁香般的颜色与芬芳，
带着丁香般的忧愁，
在雨中哀伤徘徊，
像我一样
沉默地行走，
满含冷漠与凄凉。
注释
油纸伞：传统雨具，象征怀旧与孤独。
丁香：古典诗词中常喻愁绪，如李商隐“芭蕉不展丁香结”。
彳亍（chì chù）：缓步行走，强化孤独感。
意象组合：雨巷、丁香、油纸伞构成压抑迷离的意境。
创作背景
1927年大革命失败后，戴望舒避居松江，精神苦闷。《雨巷》创作于此时，融合法国象征主义与中国古典诗词技法，成为其“忧郁美学”代表作。
作品解析
1. 结构：循环往复的句式，形成韵律感与未完成性。
2. 语言：白话中嵌入口语化叠词（“悠长，悠长”），增强音乐性。
3. 思想：借“求而不得”的邂逅，表达知识分子的时代彷徨。
4. 艺术：通感手法（“芬芳”与“忧愁”交融）拓宽诗意空间。
鉴赏范文
范文一：象征主义的东方实践
《雨巷》将法国象征主义的朦胧与中国婉约词派的含蓄熔于一炉。雨巷既是实景，更是精神困境的隐喻；丁香姑娘的虚幻性，暗示理想与现实的永恒隔阂。戴望舒以“化欧化古”的笔法，开创了新诗的审美范式。
范文二：忧郁美学的现代转型
诗中“愁怨”并非古典式的伤春悲秋，而是现代人存在的荒诞体验。油纸伞的“独行”与丁香的“消散”，构成存在主义式的追问。这种将个体焦虑转化为普遍诗意的能力，使《雨巷》超越时代成为经典。
关于《雨巷》的考试重点整理
文学常识：戴望舒为“现代派”代表诗人，《雨巷》被誉为“新诗的音节开山”。
意象体系：雨巷（压抑）、丁香（愁绪）、油纸伞（孤独）的象征意义。
艺术手法：象征、通感、复沓句式的作用分析。
情感主旨：大革命失败后青年的迷茫与精神求索。
重点试题和答案参考
一、简答题
1. 问：“丁香一样地结着愁怨”运用了何种修辞？有何效果？
答：通感手法，将视觉（颜色）、嗅觉（芬芳）与情感（忧愁）互通，增强意象感染力。
解析：突破感官界限，符合象征主义“感应”理论。
2. 问：复沓句式（如“悠长，悠长”）的作用是什么？
答：营造回环往复的韵律感，强化忧郁压抑的情绪。
解析：形式与内容高度统一，体现新诗格律化探索。
3. 问：诗中“姑娘”的虚实性如何理解？
答：既是具体形象，更是理想精神的投射，最终消散体现幻灭感。
解析：继承《诗经·蒹葭》“伊人”意象的书写传统。
二、选择题
1. 题干：《雨巷》的创作受到哪些文学流派影响？
A. 浪漫主义与新月派
B. 象征主义与婉约词派
C. 现实主义与边塞诗
D. 超现实主义与豪放派
答案：B
解析：戴望舒翻译波德莱尔诗歌，同时化用李商隐意象。
2. 题干：“彳亍”在诗中的情感色彩是：
A. 欢快轻盈
B. 犹豫沉重
C. 愤怒激烈
D. 麻木迟钝
答案：B
解析：通过迟缓动作折射心理上的彷徨无措。