范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文解析与考试重点
本文解析北宋名臣范仲淹的羁旅词代表作《苏幕遮·怀旧》，通过原文、译文、创作背景及艺术鉴赏，展现其沉郁苍凉的词风与家国情怀，并提供相关考试要点分析。
原文
苏幕遮·怀旧
范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
译文
碧蓝的云天，铺满黄叶的大地，秋色与江波相连，波面浮动着青翠的寒烟。
群山映着斜阳，天水相接，芳草似无情义，一直延伸到斜阳照不到的远方。
思乡的愁绪令人黯然，羁旅的忧思挥之不去，除非夜夜有好梦，才能暂得安眠。
莫要独倚高楼望明月，苦酒入喉，终将化作相思的泪水。
注释
寒烟翠：秋日水雾泛着青冷色泽。"翠"字以视觉通感写寒意。
芳草无情：化用《楚辞》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"，反衬游子有情。
黯乡魂：江淹《别赋》"黯然销魂者，唯别而已矣"，此处特指思乡之痛。
酒入愁肠：李白"抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁"的凝练表达。
创作背景
庆历六年（1046年），范仲淹因新政失败贬知邓州。时年五十八岁的词人，在秋日登高望远时，将政治失意与羁旅愁思熔铸为词。其子范纯仁《范公碑阴记》载此词"作于邓州官舍"，正值西北边患未平之际，词中"乡魂"亦暗含对国事的忧虑。
作品解析
1. 结构特征：上阕写景由高到低、由近及远，形成立体空间感；下阕抒情层层递进，从"黯乡魂"到"相思泪"情感渐趋浓烈。
2. 语言艺术："碧""黄""翠"三色对比鲜明，"化"字将抽象愁思具象为可感泪滴。
3. 思想内涵：突破传统羁旅词的儿女情长，融入"先天下之忧而忧"的士大夫情怀。
4. 艺术创新：开创宋代豪放词派"以诗为词"先河，景物描写具唐人边塞诗气象。
鉴赏范文
范文一
词中"芳草无情"的意象运用极具匠心。范仲淹将《楚辞》原型中的春草改为秋草，既符合时令特征，又强化了衰飒氛围。斜阳外的芳草既是实景，又象征无法抵达的故土与理想。这种"无理而妙"的表述，恰是词人政治理想受挫后的心理投射，比直抒胸臆更具艺术张力。
范文二
"酒入愁肠，化作相思泪"堪称词眼。不同于李白"举杯消愁"的直白，范仲淹通过物理转化过程，展现愁绪的不可消解性。肠与泪的身体意象，将精神痛苦具象为生理反应，与李清照"才下眉头，却上心头"异曲同工。这种"身体叙事"手法，体现了宋代文人词向内心深度开掘的特点。
考试重点整理
1. 字词读音：黯（àn）乡魂，旅思（sì，古读去声）
2. 文学常识：范仲淹为北宋诗文革新运动先驱，此词属"变伶工之词为士大夫之词"的代表作
3. 艺术手法：上景下情结构、通感修辞（寒烟翠）、化用典故（芳草）
4. 意象体系：秋景（衰飒）、斜阳（迟暮）、高楼（孤独）、酒（愁绪）
重点试题和答案参考
一、简答题
1、问："山映斜阳天接水"在构图上有什么特点？
答：形成由近及远的三个层次——山峦、斜阳、水天交界，具有纵深感。
解析：此句运用山水画"三远法"，体现宋代文人空间审美意识。
2、问：如何理解"夜夜除非，好梦留人睡"的句法特点？
答：采用否定之否定的特殊句式，强调只有美梦才能暂时缓解思乡之苦。
解析：这种"排除法"表达，比直陈"夜夜难眠"更具情感张力。
3、问：全词体现了怎样的情感发展脉络？
答：从秋景引发的淡淡哀愁，到思乡的深切痛苦，最终升华为家国情怀。
解析：范仲淹将个人情绪与士大夫责任意识相结合，超越普通羁旅词。
二、选择题
1、"波上寒烟翠"的"翠"字主要表现：
A. 烟雾的形态
B. 秋水的颜色
C. 视觉感知的寒意
D. 远山的倒影
答案：C
解析："翠"本为绿色，此处通过通感手法传递秋日的清冷感受。
2、词中"明月楼高休独倚"化用的典故出自：
A. 《古诗十九首》
B. 《登楼赋》
C. 《江南赋》
D. 《芜城赋》
答案：A
解析：源自《古诗十九首》"明月何皎皎，照我罗床帏"，但反用其意。