《秦观 鹊桥仙》翻译原文赏析评点
引导语：秦观《鹊桥仙》以牛郎织女传说为题材，通过细腻的笔触展现爱情的真挚与永恒，语言清丽婉约，情感深沉动人。
原文
《鹊桥仙》
秦观
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
译文
轻盈的云彩变幻出精巧的图案，流星传递着离别的愁怨，银河遥远，悄悄渡过。
秋风白露的夜晚一次相逢，便胜过人间无数的相聚。
柔情似水般绵长，相会的佳期如梦般短暂，怎忍心回头看鹊桥归去的路。
如果两人的感情能够长久，又何必在乎是否朝夕相伴。
注释
纤云弄巧：纤细的云彩变幻出精巧的图案，暗喻织女的巧手。
飞星传恨：流星划过，仿佛传递着牛郎织女的离愁别恨。
银汉迢迢暗度：银河遥远，牛郎织女悄悄渡过相会。
金风玉露：秋风和白露，指七夕时节。
忍顾鹊桥归路：不忍心回头看鹊桥归去的路，表达离别的不舍。
两情若是久长时：如果两人的感情能够长久。
又岂在朝朝暮暮：又何必在乎是否朝夕相伴。
创作背景
秦观是北宋著名词人，婉约派代表之一。这首词作于他被贬谪期间，借牛郎织女的传说抒发了对真挚爱情的向往和对人生际遇的感慨。
作品解析
1. 结构：上阕写牛郎织女相会的场景，下阕抒发对爱情的看法，层次分明。
2. 语言：清丽婉约，多用比喻和拟人手法，如“柔情似水”“佳期如梦”。
3. 思想：表达了爱情的真挚与永恒，超越了时空的限制。
4. 艺术特色：情景交融，虚实相生，情感深沉动人。
鉴赏范文
范文一
秦观的《鹊桥仙》以牛郎织女的传说为背景，通过细腻的笔触描绘了两人相会的场景。上阕“纤云弄巧，飞星传恨”以云彩和流星为意象，烘托出离别的愁怨。下阕“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”直抒胸臆，表达了爱情的真挚与永恒。全词语言清丽，情感深沉，展现了婉约派的独特魅力。
范文二
《鹊桥仙》是秦观词作中的经典之作。词中“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”一句，以秋风白露为背景，突出了牛郎织女相会的珍贵。而“柔情似水，佳期如梦”则通过比喻手法，将爱情的美好与短暂表现得淋漓尽致。最后两句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”升华了主题，表达了超越时空的爱情观，令人回味无穷。
关于《鹊桥仙》的考试重点整理
1. 重点字词与读音：纤（xiān）云、迢（tiáo）迢、金风玉露（lù）。
2. 文学常识：秦观是北宋婉约派词人，与黄庭坚、晁补之、张耒并称“苏门四学士”。
3. 知识要点：词中运用了比喻、拟人等修辞手法，表达了爱情的真挚与永恒。
4. 意象意境：纤云、飞星、银汉、金风玉露等意象营造出凄美浪漫的意境。
5. 知识全解：牛郎织女传说是中国古代著名的爱情故事，七夕节源于此。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）弄巧：__________
（2）忍顾：__________
答案：
（1）变幻出精巧的图案
（2）不忍心回头看
解析：联系上下文理解词义，不可望文生义。
二、主旨理解
1、问：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”表达了怎样的爱情观？
答：表达了爱情的真挚与永恒，超越了时空的限制，不在乎是否朝夕相伴。
解析：这两句是词的主旨，升华了主题，展现了高尚的爱情观。
三、比较鉴赏
题目：《鹊桥仙》与李清照《一剪梅》在爱情表达上有何不同？
答案：《鹊桥仙》表达的是超越时空的永恒爱情，而《一剪梅》则抒发了对离别的愁怨和对爱情的执着。前者更显豁达，后者更为婉约。
解析：两首词风格不同，但都展现了婉约派的情感细腻。
四、句子赏析
题目：赏析“柔情似水，佳期如梦”的艺术表现。
答：通过比喻手法，将柔情比作水，佳期比作梦，形象地表现了爱情的美好与短暂，语言清丽，情感深沉。
解析：比喻手法的运用增强了词的表现力和感染力。
五、拓展运用
题目：将“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”运用于现实生活，可以论证什么观点？
答案示例：真正的感情不在于朝夕相处，而在于心灵的契合与信任。距离不会淡化真挚的感情，反而可能让感情更加深厚。
解析：引用古诗需结合现实，说明其现实意义。