李商隐《春雨》原文、注释、译文与赏析
李商隐的《春雨》以细腻笔触描绘春日雨景，暗含羁旅愁思与人生怅惘。本文将从原文、译文、创作背景及艺术特色等多维度解析这首晚唐经典，帮助读者深入理解其语言魅力与情感内核。
原文
春雨
李商隐
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
译文
新春时节穿着白夹衣怅然卧躺，白门冷落更觉心愿多违。
隔着春雨遥望红楼倍感凄冷，珠帘般的雨幕中提着灯笼独自归来。
远方的人应感伤这暮春时节，残夜中还能梦见模糊身影。
玉珰书信如何能送达？只见万里阴云如罗网中一只孤雁飞过。
注释
白袷衣：白色夹衣，唐代闲居便服。"白袷"谐音"白劫"，暗含劫难之意。
白门：金陵别称，南朝民歌中常指男女欢会之所，此处反用其典。
珠箔飘灯：雨丝如珠帘，灯光在雨中摇曳。视觉与触觉通感，强化孤寂氛围。
春晼晚：暮春时分。《楚辞》"白日晼晚其将入"化用，暗示人生迟暮。
云罗：阴云如罗网。与"一雁"构成天地囚笼意象，比兴手法深化困顿之感。
创作背景
此诗作于大中六年（852年）春，李商隐滞留江东时期。时值妻子王氏病逝不久，诗人又因卷入牛李党争而仕途困顿。诗中"白门"实指金陵，与诗人早年在此求学的经历形成时空对照，昔日抱负与今日落魄的强烈反差，构成情感张力。
作品解析
1. 结构特征：采用"现实-回忆-想象"三重时空交织。首联写当下卧病，颔联转入雨中独行回忆，颈尾二联则虚实相生，将眼前景与远方人并置。
2. 语言艺术：善用色彩对比（白袷/红楼）、感官通感（雨冷/灯暖），"珠箔飘灯"四字兼含视觉动态与心理温度，堪称晚唐炼字典范。
3. 思想内涵：表面写春雨怀人，深层寄托政治失意与生命忧思。末句"万里云罗"既是实景又隐喻党争罗网，体现李诗隐晦深曲的特质。
鉴赏范文
范文一
《春雨》最动人处在于将物理空间转化为心理图景。诗人以"红楼隔雨"建立视觉屏障，又用"相望冷"消解距离感，使客观存在的建筑成为可望不可即的情感符号。这种空间处理手法，与李商隐《无题》中"相见时难别亦难"异曲同工，但春雨的意象介入，让阻隔更添湿润阴冷的质感。清代纪昀评此诗"幽咽迷离"，正指其通过空间再造传递的怅惘情绪。
范文二
李商隐对暮春意象的运用具有哲学深度。诗中"春晼晚"不仅指节气，更暗含生命将尽的焦虑。值得注意的是，诗人将这种时间意识投射到远方虚写的对象身上——"远路应悲"，通过移情手法使个人体验获得普遍意义。尾联"云罗一雁"的意象组合尤为精妙：阴云密布的天幕如同命运的罗网，而孤雁既是信使的象征，又是诗人自身的写照，物我交融间完成对生存困境的诗意呈现。
考试重点整理
1. 关键字词：晼（wǎn）指日色将暮；袷（jiá）即夹衣；珠箔（bó）喻雨帘。
2. 文学常识：此诗属七言律诗，押微韵。李商隐与杜牧合称"小李杜"，其诗风沉博绝丽。
3. 核心意象：春雨（愁思载体）、孤雁（羁旅象征）、云罗（命运隐喻）。
4. 表现手法：借景抒情、虚实相生、用典反衬（白门）。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）珠箔：__________
（2）晼晚：__________
答案：
（1）珍珠编织的帘子，诗中比喻雨幕
（2）太阳将落山的光景，诗中指暮春时节
二、主旨理解
题目："万里云罗一雁飞"表达了诗人怎样的情感？
答案：通过阴云密布的天空与孤独飞雁的对比，既写出书信难通的现实困境，又象征诗人在政治罗网中的压抑感，双重意象叠加强化了身世飘零之悲。
三、表现手法
题目：分析"红楼隔雨相望冷"的艺术表现力。
答案：该句运用触觉通感（"冷"）描写视觉对象（"红楼"），"隔雨"营造朦胧距离感，使往昔欢愉场所转化为凄冷意象，体现李商隐化实为虚的笔法特色。