虞世南《蝉》原文译文注释赏析
本文解析初唐名臣虞世南的咏物诗《蝉》，通过原文、译文、注释及创作背景的梳理，展现诗人托物言志的高妙手法，并附鉴赏范文与考试重点整理。
原文
《蝉》
虞世南
垂緌饮清露，
流响出疏桐。
居高声自远，
非是藉秋风。
译文
蝉垂下触须啜饮清露，
鸣声从稀疏的梧桐间流淌。
身居高处声音自然远扬，
并非凭借秋风的助力。
注释
垂緌（ruí）：蝉头部下垂的触须，形似冠缨。緌为古代冠带末梢的垂饰。
清露：纯净的露水，象征高洁品格。《离骚》有"朝饮木兰之坠露"的意象。
流响：连绵不断的鸣叫声，体现声音的穿透力。
疏桐：枝叶稀疏的梧桐，古人认为梧桐是高洁之树，《庄子》载凤凰"非梧桐不止"。
藉（jiè）：依靠、凭借。
创作背景
此诗作于贞观年间，虞世南时任弘文馆学士。作为"十八学士"之一，诗人借咏蝉表达对自身立身之道的思考。唐太宗曾赞其"德行、忠直、博学、文辞、书翰"五绝俱全，诗中"居高"暗合其清要职位，"清露"则呼应其清廉品格。
作品解析
1. 结构特征：前两句写蝉的形态与声响，后两句转入哲理阐发，符合"起承转合"的经典结构。
2. 语言艺术："垂緌""流响"等词兼具视觉与听觉效果，"自远"与"非是"形成逻辑转折。
3. 思想内涵：通过蝉的物理特性，揭示品德高尚者自能声名远播的处世哲学，体现儒家"德必有邻"的思想。
4. 表现手法：运用比兴寄托，表面咏蝉实则自况，与骆宾王《在狱咏蝉》形成鲜明对比。
鉴赏范文
范文一
这首咏物小诗展现了初唐诗风的典型特征。首句"垂緌饮清露"以细节描写奠定高洁基调，蝉的触须与冠缨的相似性暗示士大夫身份。第二句"流响出疏桐"通过声音传播的物理现象，为后文哲理铺垫。三、四句转折尤为精妙，将自然现象升华为人生境界，强调内在修为的决定性作用。全诗四句二十字，却构建出"物-理-志"的三重意蕴，堪称唐代咏物诗的典范。
范文二
虞世南的《蝉》体现着宫廷诗人的审美趣味。与后来李商隐"本以高难饱"的哀蝉不同，此诗中的蝉充满自信与从容。"居高声自远"既符合声学原理，又暗喻政治地位与道德高度的关系。值得注意的是"非是藉秋风"的否定句式，在强调主体能动性的同时，也透露对权力依附的警惕。这种既立足庙堂又保持精神独立的姿态，正是虞世南能历经陈、隋、唐三朝而始终受到尊重的关键。
考试重点整理
1. 文学常识：虞世南为"初唐四大家"之一，此诗属五言绝句咏物诗。
2. 核心意象：清露（高洁）、疏桐（清幽）、秋风（外力）。
3. 艺术手法：托物言志、比兴寄托、以小见大。
4. 哲理内涵：强调内在修为优于外部条件，体现儒家"修己以安人"思想。
5. 比较阅读：可与李商隐《蝉》、骆宾王《在狱咏蝉》对比人格化描写的差异。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）垂緌：__________
（2）藉：__________
答案：
（1）蝉头部下垂的触须
（2）依靠、凭借
二、主旨理解
题目："居高声自远"体现了诗人怎样的人生观？
答案：强调道德高度与人格魅力才是声名远播的根本，反对依赖外在权势的处世态度。
三、表现手法
题目：分析本诗如何运用"比兴"手法？
答案：前两句描写蝉的形态与习性（起兴），后两句由物及人阐发哲理（比喻），形成物我交融的意境。
四、比较鉴赏
题目：比较虞世南《蝉》与李商隐《蝉》的情感基调差异。
答案：虞诗通过蝉声远传表达积极入世的情怀，李诗借"高难饱"的蝉鸣抒发困顿失意的感慨，同物异趣各具匠心。