陶渊明《归园田居五首》原文、注释、译文、赏析
本文解析陶渊明《归园田居五首》组诗，涵盖原文、白话翻译、创作背景及艺术特色，帮助读者深入理解诗人归隐田园的精神追求与诗歌的朴素美学。
原文
《归园田居·其一》
陶渊明
少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
译文
自幼不迎合世俗，天性偏爱山林。
误入官场罗网，虚度十三年光阴。
笼中鸟眷恋旧林，池中鱼思念故渊。
在南野开垦荒地，坚守愚拙回归田园。
宅边十余亩土地，八九间茅草屋舍。
榆柳遮蔽后屋檐，桃李排列在堂前。
远处村落朦胧可见，炊烟轻柔飘荡。
深巷传来犬吠，桑树顶有鸡鸣。
门庭无尘世烦扰，静室得闲适悠长。
久困世俗牢笼，终能重返自然。
注释
适俗韵：适应世俗的气质。韵，气质风度。
尘网：指官场如罗网。三十年，当为十三年之误。
羁鸟：笼中鸟。故渊，鱼儿原来生活的水潭。
守拙：保持愚直本性，与官场机巧相对。
暧暧：光线昏暗貌。依依，轻柔飘荡状。
虚室：静室，语出《庄子》"虚室生白"。
创作背景
晋安帝义熙元年（405），陶渊明任彭泽县令八十余日，因"不为五斗米折腰"辞官归隐，时年四十一岁。组诗作于归隐次年，记录诗人脱离官场、重返田园的心路历程。
作品解析
1. 结构特点：前六句直抒胸臆，中八句白描田园，末四句点明主旨，形成"抒情-写景-悟理"的经典结构。
2. 语言艺术：善用"羁鸟""池鱼"比喻仕途束缚，"暧暧""依依"叠词强化画面感，动词"荫""罗"赋予植物灵性。
3. 思想内涵：通过"樊笼"与"自然"的二元对立，确立了中国文人"隐逸"的精神范式，影响后世王维、孟浩然等诗人。
鉴赏范文
范文一
诗中"羁鸟""池鱼"的意象运用堪称经典。笼中鸟挣扎的姿态与困池鱼摆尾的动态，精准投射出诗人在官场的窒息感。这种将抽象情绪具象化的手法，比直接抒情更具冲击力。后文"狗吠""鸡鸣"的乡野声景，与前半部的压抑形成戏剧性反差，构成完整的情绪释放曲线。
范文二
陶渊明的白描功力在"方宅十余亩"八句中展现得淋漓尽致。诗人像水墨画家般，用简淡笔触勾勒出田园全景：先以数字写实，再用植物定位空间，最后以炊烟、犬吠激活画面。这种"以数造境""以声衬静"的手法，开创了后世田园诗的基本范式。特别值得注意的是，所有景物都带有体温，暗含诗人抚摸般的凝视。
考试重点整理
1. 字词读音：暧（ài）暧 墟（xū）里 樊（fán）笼
2. 文学常识：陶渊明号五柳先生，开创田园诗派，与谢灵运并称"陶谢"
3. 核心意象："尘网"象征官场束缚，"虚室"体现精神自由
4. 艺术特色：平淡中见奇崛，白描中含深意
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）守拙：__________
（2）暧暧：__________
答案：
（1）保持质朴本性
（2）光线昏暗的样子
二、主旨理解
问："久在樊笼里，复得返自然"表达了怎样的思想感情？
答：抒发了诗人挣脱官场束缚、重获精神自由的强烈喜悦，确立了自然与文明对立的价值取向。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与王维《渭川田家》在田园描写上的异同
答案：同：都运用白描手法展现田园风光。异：陶诗侧重主观感受的直抒，王诗更重客观画面的经营；陶诗质朴无华，王诗清丽工巧。
四、句子赏析
题目：赏析"狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠"的艺术效果
答：以声衬静，通过乡村特有的声响反衬田园的安宁；动态描写打破静态画面，使场景更具生命力；选取典型意象，浓缩乡村生活精髓。
五、拓展运用
题目：如何理解"守拙归园田"的现代意义？
答案示例：在功利主义盛行的时代，这句诗提醒人们保持本真、拒绝异化，在物质追求外更要守护精神家园。其价值不在于形式上的归隐，而在于对生命本源的坚守。