归有光《项脊轩志》原文翻译与解析
《项脊轩志》是明代散文家归有光的代表作之一，以项脊轩为线索，记述了家族变迁与个人际遇，语言质朴而情感深沉。
原文
项脊轩志
归有光
项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。
译文
项脊轩是旧时的南阁子。屋子只有一丈见方，能容纳一人居住。百年老屋，尘土和泥水渗漏，雨水往下流；每次移动书桌，环顾四周没有可以安放的地方。又朝北，不能得到阳光，一过中午屋里就昏暗了。我稍微修理了一下，使它不再漏雨。前面开了四扇窗户，围着庭院砌上围墙，用来对着南面的阳光，阳光反射进来，屋里才明亮起来。
注释
1. 项脊轩：归有光的书斋名，因其狭窄如项脊而得名。
2. 渗漉（shèn lù）：渗漏。
3. 修葺（qì）：修理。
4. 洞然：明亮的样子。
创作背景
归有光早年丧母，家道中落，项脊轩是他读书和回忆往事的地方。此文写于作者青年时期，通过对项脊轩的描写，寄托了对亲人的思念和对家族衰落的感慨。
作品解析
1. 结构：以项脊轩为线索，贯穿全文，由物及人，由景及情。
2. 语言：简洁朴素，不事雕琢，却饱含深情。
3. 思想：通过对老屋的描写，表达了对逝去亲人的怀念和对人生无常的感慨。
4. 艺术特色：善于捕捉细节，以小见大，寓情于景。
鉴赏范文
范文一
《项脊轩志》最动人之处在于其平淡中见深情的笔法。归有光不刻意渲染悲情，而是通过对老屋的细致描摹，自然流露出对亲人的思念。如写修葺项脊轩一段，看似琐碎，实则暗含对家族往事的追忆。这种含蓄的表达方式，使得情感更加真挚动人。
范文二
归有光的散文具有强烈的个人色彩，《项脊轩志》尤为典型。文中对项脊轩的描写，既是实景，也是心境的写照。北向的昏暗，暗示作者早年的孤寂；修葺后的明亮，则象征对生活的希望。这种物我交融的写法，展现了作者高超的艺术表现力。
关于《项脊轩志》的考试重点整理
1. 重点字词：渗漉、修葺、洞然、垣墙
2. 文学常识：归有光，明代散文家，唐宋派代表
3. 知识要点：文章的结构特点、语言风格
4. 意象意境：老屋象征家族衰落，修葺象征希望
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）修葺：__________
（2）洞然：__________
答案：
（1）修理
（2）明亮的样子
二、主旨理解
问：文中对项脊轩的描写表达了作者怎样的情感？
答：表达了对亲人的思念和对家族衰落的感慨，同时也透露出对生活的希望。
三、句子赏析
题目：赏析"日影反照，室始洞然"在文中的作用。
答：这句描写既实写修葺后的明亮景象，又象征作者内心的希望，由景及情，深化主题。
四、拓展运用
题目：如何理解《项脊轩志》中"物是人非"的感慨？
答案示例：作者通过对老屋的描写，寄托了对逝去亲人的思念，表达了时光流逝、人事变迁的感伤。