离骚屈原原文及翻译

离骚屈原原文及翻译

《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作，是中国古代最长的抒情诗。本文包含原文、译文、注释、创作背景及鉴赏，全面解析这部浪漫主义杰作。

原文

离骚

屈原

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。

名余曰正则兮，字余曰灵均。

译文

我是古帝高阳氏的后代，先父名叫伯庸。

岁星在寅年正月，庚寅日我降生。

父亲观察我的生辰，赐予我美名。

给我取名"正则"，表字"灵均"。

注释

高阳：古帝颛顼的称号。

苗裔：后代子孙。

朕：我，先秦时期通用第一人称。

皇考：对亡父的尊称。

摄提：古代纪年术语，指寅年。

孟陬：正月。

庚寅：干支纪日。

揆：推测、衡量。

肇：开始。

锡：通"赐"。

创作背景

屈原创作《离骚》时正处于政治失意时期。楚怀王听信谗言，疏远屈原。这首诗表达了他对理想政治的追求和对黑暗现实的批判。

作品解析

1. 结构特点：全诗373句，2490字，分为三大部分。开篇自述身世，中间写理想追求，结尾表达坚定信念。

2. 语言特色：运用大量比喻象征，如"香草美人"喻指高洁品格。句式灵活多变，开创"骚体"诗风。

3. 思想内涵：体现屈原"美政"理想和爱国情怀，展示其宁死不屈的人格魅力。

4. 艺术成就：开创中国浪漫主义诗歌传统，想象瑰丽，情感激荡，对后世影响深远。

鉴赏范文

范文一

《离骚》最突出的艺术特色是其瑰丽的想象和象征手法。屈原创造了一个充满神话色彩的艺术世界，以"乘骐骥以驰骋"表现追求理想的执着，用"制芰荷以为衣"象征高洁品格。这种将现实感受与神话传说交融的表现方式，奠定了中国浪漫主义文学的基调。

范文二

诗中反复出现的"路"意象极具深意。"路漫漫其修远兮"既是现实处境的写照，也是精神追求的象征。屈原通过这一意象，构建了现实与理想之间的张力，展现了一个士大夫在政治挫折中仍坚持操守的精神境界。这种执着的求索精神，成为后世知识分子的精神典范。

关于《离骚》的考试重点整理

重点字词：苗裔(yì)、摄提(shè tí)、孟陬(zōu)、揆(kuí)、肇(zhào)

文学常识：中国第一首长篇抒情诗，骚体诗开创者，浪漫主义源头

知识要点：香草美人传统，现实批判精神，理想主义追求

意象意境：神话意象群，象征体系，时空交错的艺术世界

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）苗裔：__________

（2）揆：__________

答案：

（1）后代子孙

（2）推测、衡量

二、主旨理解

问："路漫漫其修远兮，吾将上下而求索"表达了怎样的思想感情？

答：表达了屈原在政治失意后仍坚持理想、不懈追求的坚定信念，展现其崇高的人格境界。

三、比较鉴赏

题目：《离骚》与《诗经》在艺术风格上有何不同？

答：《诗经》以现实主义为主，风格质朴；《离骚》开创浪漫主义传统，想象丰富，情感激荡，个性鲜明。

四、句子赏析

题目：赏析"制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳"的艺术特色。

答：用香草制衣的奇特想象，象征诗人高洁品格，将抽象品德具象化，体现浪漫主义表现手法。

五、拓展运用

题目：如何理解《离骚》中"香草美人"传统的现实意义？

答案示例：这一传统启示我们要注重品德修养，在复杂环境中保持精神独立，对当代人的道德建设仍有借鉴价值。