湖心亭看雪原文及翻译
《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱的经典小品文，以白描手法记录西湖雪夜独游的孤寂心境，展现晚明文人的审美意趣与精神世界。
原文
湖心亭看雪
明·张岱
崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。
见余大喜曰："湖中焉得更有此人！"
拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰："莫说相公痴，更有痴似相公者。"
译文
崇祯五年十二月，我住在西湖边。
大雪连下三天，湖中人声鸟声都消失了。
这天初更时分，我划着小船，裹着皮衣围着炉火，独自去湖心亭看雪。
冰花弥漫，天空、云层、山峦、湖水浑然一色。
湖上景物，只有长堤的一道痕迹、湖心亭的一个黑点，以及我的小船如草叶、船中人如米粒般微小。
到亭上时，已有两人铺毡对坐，童子正煮着沸腾的酒。
他们见到我惊喜道："湖上竟还有这样的人！"
拉着我一同饮酒。
我勉强喝了三大杯告辞。
询问姓氏，原是金陵人客居此地。
下船时，船夫低声说："别说相公痴迷，还有比相公更痴的人。"
注释
拏（ná）：牵引，此处指划船。
毳（cuì）衣：鸟兽细毛制成的衣服。
雾凇沆砀（hàng dàng）：形容冰花雾气弥漫之状。
三大白：大酒杯，此处指三杯酒。
艺术表现：以"一痕""一点""一芥""两三粒"的微观视角，反衬天地苍茫。
情感表达：通过偶遇知音的惊喜与别离的怅惘，展现文人孤傲与世俗疏离。
创作背景
张岱写作此文时已入清朝，文中"崇祯五年"的纪年方式暗含遗民之思。明朝灭亡后，他隐居著书，此文回忆三十七岁时的西湖旧游，将个人际遇与家国之痛融入山水描写。
作品解析
1. 结构特色：按时间顺序展开，从雪夜启程到湖亭偶遇，最后以船夫点评收尾，形成完整叙事闭环。
2. 语言艺术：善用量词变形，"痕""点""芥""粒"的递进使用，创造独特的空间透视感。
3. 思想内涵：表面写雪景之趣，实则寄托对前朝的追忆，亭中偶遇的金陵客暗指南明遗民。
4. 审美境界：将宋代山水画的留白技法转化为文字，空白处皆成意境。
鉴赏范文
范文一
张岱笔下的雪夜西湖，实为遗民的精神图腾。"上下一白"的纯净世界，既是对自然之美的礼赞，亦是对故国风物的祭奠。文中量词的创造性运用，将宏观宇宙与微观个体形成戏剧性对照，这种"天地一沙鸥"式的苍茫感，恰是晚明士人在鼎革之际的普遍心境。金陵客的出现绝非闲笔，两个"痴人"的短暂相遇，构成易代之际的文化隐喻。
范文二
《湖心亭看雪》展现了中国传统美学中的"冷逸"境界。作者刻意选择"人鸟声俱绝"的极端环境，通过视觉的纯粹性抵达精神超脱。文中"独往"与"同饮"的矛盾统一，揭示文人孤独本质与社交需求的辩证关系。船夫尾评的民间视角，巧妙解构了士大夫的雅趣，这种自我解嘲的笔法，使小品文兼具深刻性与趣味性。
关于《湖心亭看雪》的考试重点整理
重点字词：拏（ná）、毳（cuì）衣、沆砀（hàng dàng）、三大白
文学常识：张岱"陶庵梦忆"系列的代表作，晚明小品的典范
艺术手法：白描、量词变形、以景寓情
核心意象：雪（纯洁/寂灭）、舟（漂泊/超脱）、酒（慰藉/遗忘）
思想主旨：通过雪夜独游的雅事，寄托遗民情怀与人生孤寂
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）拏一小舟：__________
（2）雾凇沆砀：__________
答案：
（1）划（船）
（2）冰花雾气弥漫的样子
二、主旨理解
题目：文中"莫说相公痴，更有痴似相公者"反映了作者怎样的心境？
答案：既包含知音难得的欣慰，又暗藏对执着者的悲悯，体现文人孤傲与世俗疏离的矛盾心理。
三、句子赏析
题目：赏析"湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已"的艺术效果。
答案：通过微观视角的层层收缩，将浩瀚天地聚焦于微小个体，形成强烈的视觉对比，凸显人在自然前的渺小与孤独。
四、比较鉴赏
题目：比较张岱《湖心亭看雪》与柳宗元《江雪》的意境差异。
答案：二者同写雪中独游，柳诗"孤舟蓑笠翁"凸显遗世独立的决绝，张岱文中则通过偶遇知音，展现孤独中的温情慰藉。
五、拓展运用
题目：如何理解《湖心亭看雪》中"痴"的现代意义？
答案示例：文中"痴"是对精神追求的坚守，在当代社会启示人们：真正的精神生活需要突破功利束缚，保持对美的纯粹热爱。