迢迢牵牛星翻译及原文

迢迢牵牛星翻译及原文解析

《迢迢牵牛星》是东汉文人五言诗代表作，借牛郎织女传说抒写人间别离之苦。本文提供完整原文、白话译文、字词注释，并深入分析其艺术手法与情感表达。

原文

迢迢牵牛星

（东汉）无名氏

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许？

盈盈一水间，脉脉不得语。

译文

遥远的牵牛星明亮闪烁，对岸的织女星洁白耀眼。

她纤细的手指摆弄织机，发出札札的纺织声响。

整日织不出完整花纹，泪水如雨点般不断落下。

银河看起来清澈又浅显，两人距离究竟有多远？

隔着这条清浅的河水，只能含情相望却无法交谈。

注释

【迢迢】tiáo tiáo：遥远的样子。

【皎皎】jiǎo jiǎo：明亮洁白。

【擢】zhuó：举起，摆动。

【机杼】zhù：织布机。

【章】布匹上的花纹图案。

【脉脉】mò mò：含情凝视的样子。

末两句以反诘句式强化悲剧性：看似触手可及的距离，却成为永恒阻隔。

创作背景

此诗出自《古诗十九首》，约创作于东汉末年的动荡时期。战乱频仍使亲人离散成为普遍现象，文人借星宿传说寄托现实哀思。班固《汉书》记载当时"民人分散，城郭丘墟"，为理解诗中悲情提供历史注脚。

作品解析

1. 结构特征：采用"远观-特写-抒情"三层递进，由星象描写转入人物刻画，最终落脚情感抒发。

2. 语言艺术：连用"迢迢""皎皎""纤纤"等叠词，形成韵律美与画面感。

3. 意象运用：将天文现象人格化，银河的"清浅"反衬离别的深重。

4. 情感表达：通过织女"不成章"的细节，展现思念导致的魂不守舍。

鉴赏范文

范文一

诗中叠词的密集使用堪称典范。"迢迢"写空间阻隔，"皎皎"绘星光清冷，"纤纤"状手指柔美，"札札"拟织机声响，"盈盈"描水波荡漾，"脉脉"传眼神情意。这些叠词不仅强化了音韵节奏，更构建出立体的感官世界。值得注意的是，所有美好意象最终都指向"不得语"的残酷现实，形成强烈的艺术张力。

范文二

诗人对距离的处理极具匠心。先以"迢迢"极言其远，再用"清且浅"说其近，最后揭示"盈盈一水间"的实际间距。这种距离认知的错位，深刻揭示了情感阻隔的本质不在物理空间，而在不可逾越的礼法制度。东汉经学家郑玄注《周礼》时特别强调"男女之别"，正是这种社会规范造就了无数人间银河。

考试重点整理

1. 字词读音：擢(zhuó)、杼(zhù)、脉(mò)

2. 文学常识：我国最早的完整五言诗之一，《古诗十九首》代表作品

3. 艺术手法：叠词运用、反衬手法、意象人格化

4. 思想情感：借神话抒写现实离愁，反映东汉末年的社会苦难

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）擢素手：__________

（2）不成章：__________

答案：

（1）举起

（2）织出花纹

二、主旨理解

题目："河汉清且浅，相去复几许"表达了怎样的情感？

答案：通过银河看似浅近与实际阻隔的对比，突出有情人咫尺天涯的无奈与痛苦。

三、表现手法

题目：分析诗中叠词运用的艺术效果。

答案：增强韵律感和画面感，在美好意象与残酷现实的对比中强化悲剧氛围。

四、拓展运用

题目：如何理解"盈盈一水间，脉脉不得语"的现实意义？

答案：象征现实中因各种阻碍无法沟通的人际关系，提醒人们关注情感交流的壁垒。