新崩滩原文及翻译
本文解析唐代诗人李白《新崩滩》一诗的文本内涵与艺术价值，包含原文、白话译文、创作背景及鉴赏要点，帮助读者深入理解这首描写长江险滩的山水名篇。
原文
新崩滩
唐·李白
巴水急如箭，
巴船去若飞。
十月三千里，
郎行几岁归？
译文
巴地的江水湍急如离弦之箭，
顺流而下的船只快似飞鸟。
十个月就能疾行三千里，
远行的郎君何年才能归来？
注释
巴水：古指长江三峡段支流，此处特指新崩滩所在水域。
去若飞：以飞鸟喻船速，突出水流湍急之势。
郎行：唐代商贾远行称"郎行"，反映当时长江航运的商贸背景。
艺术表现：前两句用"箭""飞"的动态比喻构成视听通感，后两句转抒情，体现李白山水诗的典型转合结构。
创作背景
此诗作于开元十三年（725年）李白初出蜀地时。新崩滩位于长江巫峡段，因山体崩塌形成险滩。诗人目睹商船冒险穿行，结合蜀地民歌"巴东三峡巫峡长"的意境创作，反映早期诗风中对民间语言的化用。
作品解析
1. 结构特色：前写景后抒情，四句完成从磅礴到深婉的情绪转换。
2. 语言艺术："急如箭""去若飞"使用明喻套叠，强化了水流速度的层次感。
3. 思想内涵：末句突然转向思归主题，暗含对商人漂泊命运的观照。
4. 历史价值：为现存最早描写长江航运的唐诗之一，具有交通史研究意义。
鉴赏范文
范文一
李白在新崩滩的急流中捕捉到两个经典意象：如箭的水势与若飞的舟影。这种双重比喻并非简单修辞堆砌，前句"箭"强调水的直线冲击力，后句"飞"表现船的曲线轨迹，通过力学差异构成空间张力。末句的思归之问，将自然险境转化为人生境遇的隐喻，体现青年李白已具备将地理景观哲学化的能力。
范文二
诗中数字运用颇具匠心。"三千里"与"十个月"形成时空对照，前者是浩渺的空间距离，后者是具体的时间单位，这种不对等的并置产生强烈的漂泊感。值得注意的是"几岁归"的疑问句式，不同于一般闺怨诗的确定性哀叹，李白保留开放性结局，使这首山水小诗具有了超越时代的普遍意义。
考试重点整理
文学常识：新崩滩为长江三峡著名险滩，现属重庆巫山县境。
关键字词：巴水（bā shuǐ）、郎行（láng xíng）。
艺术手法：比喻的套用与转换、数字的对比艺术。
意象分析："箭"象征时间流逝，"飞舟"暗示人生漂泊。
主旨理解：通过自然险阻反思人类生存状态。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"去若飞"的"去"字：
答案：离去、前行（诗中指船只顺流而下）
解析：需结合"若飞"的比喻理解动态含义。
二、句子赏析
题目：分析"十月三千里"的表达效果。
答案：用时间与空间的巨大反差突出行程之远、归期难料，数字对比产生强烈的漂泊感。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与《早发白帝城》描写舟行速度的差异。
答案：本诗用比喻间接表现速度，《早发白帝城》用"千里江陵一日还"直接夸张；前者突出险峻，后者强调畅快。
四、拓展运用
题目：如何用"郎行几岁归"理解唐代商贸活动？
答案示例：反映长江航运的风险性与商人家庭的分离常态，可作为研究唐代商品经济下社会关系的文学佐证。