《氓》原文及翻译简析：春秋婚变悲剧的诗意呈现
《诗经·卫风·氓》是中国最早的弃妇诗，以第一人称视角记录春秋时期女性在婚姻中的痛苦遭遇。本文提供完整原文、白话译文及深度解析，揭示诗歌反映的古代婚俗与社会现实。
原文
氓
（《诗经·卫风》）
氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。
不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。
尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。
译文
那个男子憨厚笑着，抱着布匹来换丝。
其实不是真来换丝，是找我商量婚事。
送你渡过淇水河，直到顿丘才分离。
不是我要拖婚期，是你没找好媒人。
请你不要发脾气，约定秋天为婚期。
登上破败的墙头，遥望复关盼你来。
看不见你的身影，眼泪不停地掉落。
终于见到你出现，又说又笑真欢喜。
你去占卜问卦象，卦辞显示无凶兆。
驾着你的马车来，把我的嫁妆拉走。
注释
氓（méng）：流民，诗中指外来男子。
蚩蚩（chī）：憨厚老实的样子。
愆（qiān）期：延误婚期。
垝垣（guǐ yuán）：倒塌的土墙。
复关：地名，一说指男子返回的关卡。
贿：财物，指嫁妆。
艺术表现：通过"泣涕涟涟"与"载笑载言"的对比，展现热恋期的情感波动。
创作背景
春秋时期礼崩乐坏，卫国民间婚俗混乱。诗中反映"私奔婚"现象，女子未经正式媒聘程序即与男子结合，最终因无礼法保障遭抛弃。当时卫国公室乱，社会风气败坏，此诗具有典型时代特征。
作品解析
1. 结构特点：采用回忆倒叙手法，前两章写婚前甜蜜，后四章写婚后不幸，形成强烈反差。
2. 语言艺术：运用"桑之未落""桑之落矣"等自然意象比喻容颜盛衰，体现比兴传统。
3. 思想价值：揭露"士贰其行"的男性虚伪，展现女性在婚姻中的被动处境。
4. 情感表达：从"言笑晏晏"到"躬自悼矣"的情感转变，构建完整的心理曲线。
鉴赏范文
范文一
《氓》的叙事结构具有开创性意义。诗人采用第一人称回忆视角，将婚恋全过程拆解为六个时空片段：初识的甜蜜、等待的焦灼、新婚的喜悦、色衰的惶恐、遭弃的愤懑以及独处的悔悟。这种非线性叙事使情感表达更具张力，"淇水"意象的三次出现（送别、被弃、独处）形成地理坐标，暗示女子命运的螺旋下降。诗中"于嗟鸠兮，无食桑葚"的警示，实为对周代婚姻制度缺陷的血泪控诉。
范文二
《氓》展现了《诗经》高超的隐喻系统。诗人用"桑叶沃若"到"其黄而陨"的植物生长周期，对应女子从青春焕发到人老珠黄的过程；以"兄弟不知，咥其笑矣"的家族反应，折射春秋时期女性失婚后的社会压力。最精妙的是"总角之宴"的童年回忆，与"反是不思"的现实冷酷构成时空对撞，这种今昔对比手法直接影响后世《古诗为焦仲卿妻作》等弃妇诗的创作范式。
关于《氓》的考试重点整理
重点字词：愆（qiān）期、垝（guǐ）垣、咥（xì）笑、隰（xí）泮
文学常识：六义中的"比兴"手法、春秋婚俗中的"媒妁之言"制度
意象系统：淇水（情感见证）、桑葚（爱情诱惑）、鸠鸟（婚姻警示）
名句理解："女也不爽，士贰其行"体现的男女道德双标
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）贸：__________
（2）爽：__________
答案：
（1）交换
（2）过错
解析："贸"在先秦特指物物交换，"爽"本义为明亮，引申为偏差。
二、主旨理解
题目："反是不思，亦已焉哉"表达了女子怎样的情感态度？
答案：表现决绝的清醒意识，既包含对负心人的怨恨，也显示自我救赎的决心。
解析：结尾八字运用递进句式，情感强度超过《柏舟》的"静言思之，不能奋飞"。
三、艺术手法
题目：分析"淇则有岸，隰则有泮"的修辞效果。
答案：用自然景物反衬痛苦无边，隰（低湿之地）与淇水形成空间呼应，双重否定强化绝望感。
解析：这种"以有界衬无涯"的手法，被屈原发展为"路漫漫其修远兮"的经典表达。