文言文《陈涉世家》原文及翻译深度解析
《陈涉世家》是《史记》中记载秦末农民起义领袖陈胜、吴广事迹的名篇，展现了底层民众反抗暴政的壮举。本文提供原文、白话翻译、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者理解司马迁笔下的历史风云与文学价值。
原文
陈涉世家（节选）
司马迁
陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之...
译文
陈胜是阳城人，字涉。
吴广是阳夏人，字叔。
陈胜年轻时曾与人一起被雇佣耕田，一次停下耕作走到田埂上，愤懑叹息许久...
注释
怅恨久之：怅（chàng），失意；恨，遗憾。表现陈胜对现状的不满。
苟富贵，无相忘：体现陈胜早期反抗意识的萌芽。
燕雀安知鸿鹄之志：鸿鹄（hóng hú），天鹅。比喻常人不理解志向远大者。
创作背景
司马迁在汉武帝时期完成《史记》。秦末农民起义是重要历史转折点，陈胜作为首位起义领袖，其事迹具有开创性意义。司马迁将其列入"世家"，体现对平民英雄的历史定位。
作品解析
1. 结构特点：以人物生平为主线，穿插典型事件塑造形象
2. 语言特色：简练生动，对话描写突出人物性格
3. 思想价值：肯定人民反抗暴政的正义性
4. 艺术手法：细节描写与宏大叙事相结合
鉴赏范文
范文一
《陈涉世家》最动人处在于真实记录了一个佣耕者的反抗之路。司马迁用"怅恨久之"四字，精准捕捉陈胜内心的躁动不安。"鸿鹄之志"的比喻，既表现主人公的远大抱负，又暗示其悲剧结局。这种以小见大的笔法，使历史人物跃然纸上。
范文二
文中"王侯将相宁有种乎"的呐喊，打破了世袭贵族的权威神话。司马迁通过陈胜之口，表达了朴素的正织平等思想。起义虽然失败，但这句话成为历代反抗者的精神旗帜，显示出《史记》超越时代的思想光芒。
考试重点整理
重点字词：
阳城（地名）
佣耕（yōng gēng，受雇耕种）
鸿鹄（hóng hú，天鹅）
文学常识：
《史记》第一部纪传体通史
世家记述诸侯王事迹
意象分析：
"鸿鹄"象征远大志向
"垄上"暗示社会底层
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）辍耕：__________
（2）怅恨：__________
答案：
（1）停止耕作
（2）失意遗憾
二、主旨理解
题目：陈胜"燕雀安知鸿鹄之志"表达什么思想？
答案：表现陈胜不甘平凡的远大抱负，同时反映其与周围人的隔阂。
三、比较鉴赏
题目：比较《陈涉世家》与《项羽本纪》的人物描写手法。
答案：《陈》侧重平民英雄的成长，《项》着力贵族将领的悲剧；前者多用细节刻画，后者善用场面描写。
四、句子赏析
题目：赏析"王侯将相宁有种乎"的思想意义。
答案：否定血统论，提出能力决定地位的进步思想，具有反传统的革命性。