杜甫《狂夫》原文及翻译
《狂夫》是杜甫晚年漂泊西南时期的代表作，以自嘲笔调展现困顿生活中的豁达襟怀。本文提供完整原文、逐句翻译、创作背景及艺术解析，帮助读者深入理解诗中“疏放”与“坚韧”交织的复杂情感。
原文
《狂夫》
唐·杜甫
万里桥西一草堂，
百花潭水即沧浪。
风含翠筱娟娟净，
雨裛红蕖冉冉香。
厚禄故人书断绝，
恒饥稚子色凄凉。
欲填沟壑唯疏放，
自笑狂夫老更狂。
译文
在万里桥西侧搭建的草堂，
百花潭的清水如同沧浪。
微风轻拂翠竹洁净秀美，
细雨润湿红荷幽香浮动。
做高官的老友音信断绝，
常挨饿的孩子面色枯黄。
将死之人偏要纵情旷达，
自嘲这狂夫越老越癫狂。
注释
【万里桥】成都南门外古桥，诸葛亮送费祎处。
【沧浪】《楚辞·渔父》典故，喻避世隐居。
【翠筱（xiǎo）】绿色细竹。"娟娟净"写竹枝经雨后的光洁。
【裛（yì）】沾湿。"冉冉香"用叠词表现荷香绵长。
【填沟壑】指死亡，杜甫时年五十余，贫病交加。
【疏放】旷达不羁，尾联形成"痛苦-超脱"的张力结构。
创作背景
公元760年杜甫定居成都草堂。此前经历安史之乱、弃官漂泊，靠友人严武接济度日。诗中"厚禄故人"暗指房琯等失势旧交，反映当时官场人情冷暖。
作品解析
1. 结构特征：前四句写景明丽，后四句叙事沉痛，形成强烈反差。
2. 语言艺术："娟娟""冉冉"双声叠韵，与"凄凉""疏放"形成声调对比。
3. 思想内涵：将儒家忧患意识与道家超脱精神熔铸一体。
4. 意象运用：以"沧浪"喻洁身自好，"红蕖"象征高洁品格。
鉴赏范文
范文一
诗中"狂"字实为杜甫的精神铠甲。前两联以清丽笔触描绘草堂风光，翠竹红荷的意象群构成隐逸者的精神图腾。颈联急转直下，"厚禄故人"与"恒饥稚子"的残酷对照，撕开盛世疮疤。尾联的"自笑"最具震撼力，将儒家士大夫的尊严消解为疏狂姿态，这种以谐谑对抗苦难的方式，正是杜甫人格力量的独特显现。
范文二
《狂夫》的张力在于美学与现实的激烈碰撞。风含翠筱、雨裛红蕖的唯美画面，实为饥饿诗人的精神自救。杜甫刻意用《楚辞》典故营造理想国，却又用"填沟壑"的死亡预警打破幻境。这种自我拆解的书写策略，比直抒胸臆更具艺术穿透力。末句"老更狂"的递进表达，揭示出诗人历经磨难后反而愈显倔强的生命状态。
考试重点整理
【重点字词】裛（yì）湿；筱（xiǎo）细竹；沧浪（cāng láng）典故。
【文学常识】七律中间两联必对仗，本诗颔联"风含"对"雨裛"，颈联"厚禄"对"恒饥"。
【意象体系】"百花潭"象征理想，"沟壑"隐喻死亡，"狂夫"是诗人自况。
【艺术手法】反衬（美景衬悲情）、双关（"疏放"既指行为又指文体）。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）娟娟净：__________
（2）填沟壑：__________
答案：
（1）秀丽洁净的样子
（2）指死亡
解析：需结合具体语境，注意"娟娟"的叠词效果。
二、主旨理解
问：尾联"疏放"与"狂"体现了诗人怎样的矛盾心理？
答：既有无力改变现状的痛苦，又有以旷达姿态对抗命运的精神超越，展现知识分子在困境中的复杂心态。
解析：注意"自笑"的自嘲语气与"老更狂"的递进关系。
三、比较鉴赏
题目：比较《狂夫》与《茅屋为秋风所破歌》的抒情方式差异。
答案：《狂夫》用含蓄自嘲表达忧愤，《茅屋》则直抒胸臆；前者以美景反衬悲情，后者以破屋意象直接呈现苦难。
解析：两诗均写于成都时期，但艺术处理迥异。
四、句子赏析
题目：赏析"风含翠筱娟娟净，雨裛红蕖冉冉香"的炼字艺术。
答："含"字使微风拟人化，"裛"字精准表现细雨润物。"娟娟""冉冉"叠词既绘形又传神，构成视听嗅觉通感。
解析：注意对仗工整与感官描写的层次性。