首页> 文言文> 学弈文言文翻译 原文

学弈文言文翻译 原文

时间:2025-12-29 08:08:02

《学弈》文言文全解:孟子寓言中的专注力启示

《学弈》是《孟子·告子上》中的经典寓言,通过二人学棋的对比,揭示专心致志对学习的重要性。本文将呈现原文、白话翻译、创作背景及深度解析,帮助读者理解孟子的教育思想。

原文

《学弈》 孟子

弈秋,通国之善弈者也。

使弈秋诲二人弈:

其一人专心致志,惟弈秋之为听;

一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,

思援弓缴而射之。

虽与之俱学,弗若之矣。

译文

弈秋是全国最擅长下棋的人。

让弈秋同时教两个人下棋:

其中一人全神贯注,只听弈秋的教导;

另一人虽然也在听,心里却想着有天鹅要飞来,

琢磨着拿弓箭去射它。

虽然他们一起学习,后者的棋艺却远不如前者。

注释

弈(yì)秋:古代著名棋手,"秋"为名,"弈"指棋艺。

诲(huì):教导,与"悔"字形近需区分。

鸿鹄(hóng hú):天鹅,象征远大目标,此处暗指不切实际的幻想。

援弓缴(zhuó):拿起系着丝绳的箭,"缴"特指射鸟用的带绳箭矢。

弗若:不如,文言否定比较结构。

创作背景

战国时期百家争鸣,孟子为阐明"性善论"而作此篇。当时齐国稷下学宫聚集各派学者,孟子通过日常事例论证专心向善的重要性,反对三心二意的学习态度。

作品解析

1. 结构特点:采用"总-分-总"模式,先突出弈秋的权威性,再对比两种学习状态,最后点明结果差异。

2. 语言艺术:用"专心致志"与"一心以为"形成对仗,通过具体动作描写展现心理活动。

3. 思想内涵:强调主观能动性在求学中的作用,暗喻儒家"惟精惟一"的修身要求。

4. 表现手法:典型的事理论证,用棋艺差异证明专注力的决定性影响。

鉴赏范文

范文一

《学弈》的对比艺术极具张力。孟子刻意将两个学生置于完全相同的教学环境中:同样的名师、同样的教学内容、同样的学习时间,却因专注程度不同产生截然相反的效果。这种控制变量的论证方式,比直接说教更具说服力。文中"思援弓缴而射之"的细节描写尤为精妙,将走神者的心理活动具象化,与"惟弈秋之为听"形成强烈反差,这种具象化对比是孟子散文的典型特征。

范文二

这则寓言揭示了教育中的永恒命题。表面写棋艺学习,实则指向道德修养。孟子将"鸿鹄"意象巧妙转化为干扰因素,暗示学者常被虚幻的远大目标分散注意力,反而忽视眼前切实的功夫。结尾"弗若之矣"的冷静陈述,不含道德批判却发人深省,体现孟子"引而不发"的说理艺术。这种不直接点破的留白手法,给读者留下自我反思的空间。

关于《学弈》的考试重点整理

1. 重点字词:弈(易误写为"奕")、诲(注意与"悔"区分)、缴(多音字,此处读zhuó)

2. 文学常识:出自《孟子·告子上》,属先秦诸子散文,体现孟子"性善论"思想

3. 特殊句式:"惟弈秋之为听"为宾语前置句,"之"是提宾标志

4. 核心意象:鸿鹄既指具体飞禽,又隐喻不切实际的空想

5. 论证方法:对比论证、事例论证、因果论证的综合运用

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目: 解释下列加点词的意思:

(1)通国之善弈者:__________

(2)思援弓缴:__________

答案:

(1)全国

(2)拿起

解析: "通国"为古今异义词;"援"需结合"弓缴"理解动作。

二、主旨理解

问:本文通过学弈故事说明什么道理?

答:说明学习成效取决于专注程度,强调专心致志的重要性。

解析:需抓住"虽与之俱学,弗若之矣"的结果差异分析原因。

三、比较鉴赏

题目: 《学弈》与《荀子·劝学》在说理方法上有何异同?

答案: 同:都采用生活事例论证。异:孟子用对比案例突出主观态度,荀子多用比喻强调积累。

解析: 孟子侧重内因,荀子关注外因,体现两家哲学差异。

四、句子赏析

题目: 分析"一心以为有鸿鹄将至"的表达效果。

答: 生动刻画走神者的心理状态,"鸿鹄"意象增添文学性,与专心者形成鲜明对比。

解析: "一心"与上文"专心"形成语义对照,突出注意力分配。

五、拓展运用

题目: 如何用《学弈》的观点分析现代学习现象?

答案示例: 可批判 multitasking(多任务处理)的学习方式,论证深度学习需要排除干扰。

解析: 需将古文哲理与现代教育理论相结合,体现现实意义。

相关文章: