文言文《夜雪》翻译与鉴赏全解
本文解析白居易五言绝句《夜雪》，涵盖原文、译文、创作背景及艺术特色，帮助读者理解诗人如何以朴素语言传递孤寂心境。
《夜雪》原文
夜雪
唐·白居易
已讶衾枕冷，
复见窗户明。
夜深知雪重，
时闻折竹声。
译文
先是惊讶被褥枕头如此冰冷，
又见窗户透进异常光亮。
深夜方知大雪积得厚实，
不时听见竹枝折断的脆响。
注释
【衾枕】qīn zhěn：被子和枕头，代指床榻
【折竹】zhé zhú：积雪压断竹枝，侧面写雪势之大
艺术表现：通篇无"雪"字却处处写雪，以触觉（冷）、视觉（明）、听觉（折竹）多维度构建雪夜意境
情感表达："讶""知""闻"三个动词串联起诗人独居时的细腻感知，暗示谪居江州的孤寂心境
创作背景
元和十一年（816年）冬作于江州司马任上。白居易因上书言事被贬，浔阳居所简陋，诗中"折竹"意象可能实指庭院所植丛竹。这一时期作品多具"闲适"表象下的苦闷，本诗是其"贬官文学"的典型代表。
作品解析
1. 结构特色：四句依次对应"惊觉-寻因-确认-深化"，形成完整的认知链条
2. 语言艺术：选用"讶""明""重""折"等具冲击力的字眼，在平静叙述中暗藏张力
3. 思想内涵：通过日常感知的陌生化处理，展现知识分子在正织寒冬中的精神敏感
4. 艺术创新：突破六朝咏物诗程式，开创"生活即景"的新写实路径
鉴赏范文
范文一
这首二十字的微型叙事诗，构建了唐代最精妙的感知实验室。诗人将身体作为测量工具：衾枕是温度计，窗户是光度计，竹枝则是压力计。这种以物观物的写法，比直白抒情更具现代性。尤其"折竹声"的运用，既符合南方雪灾的实际情形（竹子过载断裂），又暗喻诗人不堪正织重压的精神状态。宋代周弼《三体唐诗》评其"十字咏雪，不着一字尽得风流"，正道出白诗以小见大的功力。
范文二
在白居易四百多首咏雪诗中，《夜雪》的独特价值在于完成了从"物象"到"心象"的转化。首句"讶"字奠定全诗基调，这个突然的生理反应，实则是心理惊悸的外化。第三句"知"字看似平常，却包含着谪居者对自然现象的警觉——正如他在《琵琶行》里"忽闻水上琵琶声"，被贬诗人的感官总是异常敏锐。末句折竹声的远近控制尤见匠心：既不能太近（失却幽深），也不能太远（丧失真切），这种恰到好处的距离感，正是中国古典诗歌"意在言外"的美学典范。
关于《夜雪》的考试重点整理
1. 重点字词：衾（qīn）、讶（yà）、折（zhé）的准确读音及语境义
2. 文学常识：白居易诗歌分讽喻、闲适、感伤、杂律四类，本诗属"感伤"中的贬谪题材
3. 艺术手法：侧面描写、通感修辞、以动衬静的表现方式
4. 意象系统：冷衾（孤寂）、明窗（希望）、折竹（摧折）构成的隐喻体系
5. 比较阅读：可与柳宗元《江雪》对照，分析"独钓寒江雪"与"时闻折竹声"的意境差异
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）已讶：__________
（2）时闻：__________
答案：
（1）已经感到惊讶
（2）不时听到
解析："讶"需结合"已"理解惊讶的持续性，"时"表示动作的间歇性重复。
二、主旨理解
题目："夜深知雪重"如何体现诗人的观察特点？
答案：通过时间推移（夜深）和综合判断（结合前文"冷""明"），展现诗人由现象到本质的认知过程，体现其科学观察般的严谨思维。
解析：注意"知"不是直接看见，而是推理所得，符合雪夜观察的实际情境。
三、比较鉴赏
题目：比较《夜雪》与王维《冬晚对雪忆胡居士家》在描写手法上的异同
答案：同：都运用多感官描写。异：王诗"洒空深巷静"重意境营造，白诗"时闻折竹声"重真实记录；王诗以禅意超越现实，白诗以物理认知介入现实。
解析：盛唐与中唐诗人对待自然的不同态度，反映时代精神变迁。
四、句子赏析
题目：分析"复见窗户明"的承转作用
答案：既解释"衾枕冷"的光学原因（雪地反光），又为下句"知雪重"提供视觉依据，短短五字完成从触觉到视觉的感官转换。
解析：注意"复"字体现的发现过程，与首句"已"形成时间递进。
五、拓展运用
题目：如何用《夜雪》说明"观察角度的多样性"？
答案示例：诗人通过冷觉、视觉、听觉三个维度确认下雪，证明全面认识事物需要多角度验证。这对现代科学观察仍有启示——单方面数据可能造成误判。
解析：古诗新解需注意古今认知方式的本质联系，避免牵强附会。