三峡文言文翻译与鉴赏
北魏郦道元《水经注·江水》中关于三峡的经典描写，展现了中国古代山水散文的巅峰成就。本文将从原文、译文、创作背景等多角度解析这一名篇。
原文
《三峡》
郦道元
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
译文
在三峡七百里范围内，两岸山峰相连，几乎没有中断的地方。
层叠的山岩遮蔽了天空和太阳，如果不是正午或半夜，就看不见太阳和月亮。
到了夏天江水漫上山陵，上行和下行的航道都被阻断。
有时皇帝有紧急诏令需要传达，早晨从白帝城出发，傍晚就能到达江陵，这中间有一千二百里，即使骑着快马驾着疾风，也不如船行得快。
春冬季节，则有白色的急流和碧绿的深潭，回旋的清波倒映着山影。
极高的山峰上生长着奇形怪状的柏树，悬泉瀑布飞流冲刷其间，水清树荣，山高草盛，确实趣味无穷。
注释
阙处：缺口。阙，通"缺"。
曦月：日月。曦，日光。
襄陵：漫上山陵。襄，漫上。
沿溯：顺流而下为"沿"，逆流而上为"溯"。
绝巘：极高的山峰。巘(yǎn)，山峰。
创作背景
郦道元生活于北魏时期，虽未亲历南方，但通过整理前人地理著作，结合文献记载完成《水经注》。三峡段文字主要参考东晋袁山松《宜都记》，以简洁生动的笔法描绘长江三峡的四季风光。
作品解析
1. 结构特点：按季节顺序展开描写，夏景突出水势，冬春展现秀色，层次分明。
2. 语言艺术：善用四字短语，"重岩叠嶂""清荣峻茂"等凝练传神。
3. 表现手法：虚实相生，既有"朝发白帝，暮到江陵"的夸张，又有"素湍绿潭"的白描。
鉴赏范文
范文一
郦道元笔下的三峡呈现双重美学特质。写夏季江流时，"朝发白帝，暮到江陵"的夸张表述，与李白"朝辞白帝彩云间"异曲同工，展现动态的壮美。而春冬时节的"素湍绿潭，回清倒影"，则转入静态的优美境界。这种刚柔并济的笔法，使短短百余字的三峡记游成为中国古代山水散文的典范。
范文二
文中"自非亭午夜分，不见曦月"八字尤为精妙。不直接写山高，而以日月难见侧写峡谷之深；不直言幽暗，而以时间限定表现光线变化。这种间接表现的技巧，既符合科学观察的真实性，又赋予文字诗意的朦胧美，体现郦道元作为地理学家的严谨与文学家的才情。
考试重点整理
1. 重点字词：阙(quē)、曦(xī)、襄(xiāng)、溯(sù)、巘(yǎn)
2. 文学常识：《水经注》是中国古代最系统的综合性地理著作
3. 艺术特色：动静结合、虚实相生、善用修辞
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）略无阙处：__________
（2）飞漱其间：__________
答案：
（1）完全没有
（2）冲刷
二、主旨理解
问："清荣峻茂"四字描写了三峡怎样的景象？
答：分别描写水清、树荣、山高、草茂的四季景观，概括了三峡的秀丽风光。
三、句子赏析
题目：赏析"自非亭午夜分，不见曦月"的表达效果。
答案：通过特定时间才能见到日月的描写，侧面表现峡谷幽深的特点，构思巧妙，语言凝练。