岑参《白雪歌送武判官归京》原文解析与考试重点
《白雪歌送武判官归京》是唐代边塞诗人岑参的代表作，以奇绝的雪景描绘和深沉的离别之情著称。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等多角度解析，并梳理考试高频考点。
原文
《白雪歌送武判官归京》
唐·岑参
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
译文
北风席卷大地吹折白草，塞外八月已漫天飞雪。
仿佛一夜之间春风吹来，千树万树挂满雪白的梨花。
雪花飘入珠帘沾湿罗幕，狐裘不暖锦被也显单薄。
将军的角弓冻得拉不开，都护的铁甲冰冷难穿戴。
沙漠纵横凝结百丈寒冰，万里长空凝聚惨淡愁云。
中军帐里摆酒饯别归客，胡琴琵琶羌笛合奏助兴。
傍晚辕门前大雪纷飞，冻僵的红旗劲风中不再翻卷。
轮台东门外送你远行，离去时大雪铺满天山路。
山路迂回渐渐看不见你，雪地上只留下马蹄印迹。
注释
【白草】西北地区一种牧草，干枯后呈白色。
【狐裘】狐皮制成的衣袍，代指贵重冬衣。
【瀚海】唐代对西北沙漠的称呼，非指海洋。
【阑干】纵横交错的样子，此处形容冰裂纹。
【中军】古代军队分左中右三军，中军为主帅营帐。
【辕门】军营正门，古代车战时代以战车辕木相向为门。
创作背景
此诗作于天宝十三载（754年），岑参第二次出塞任安西北庭节度判官期间。当时同僚武判官调任京城，诗人在轮台驻地相送。唐代边塞诗多表现军旅生活和异域风光，此诗将送别主题与边塞奇景结合，形成独特艺术风貌。
作品解析
1. 结构特色：前八句集中写雪景，后八句转向送别，景与情自然交融。
2. 语言艺术："忽如一夜春风来"以暖写寒，比喻新奇；"风掣红旗冻不翻"细节传神。
3. 情感表达：通过"愁云""空留"等意象，将壮阔雪景与深沉离思结合。
4. 边塞气象：诗中"白草""胡天""瀚海"等意象，典型体现唐代边塞诗特征。
鉴赏范文
范文一：雪景描写的艺术突破
岑参此诗最显著的艺术成就在于雪景描写。传统诗歌多将雪与寒冷、肃杀相联系，而"忽如一夜春风来，千树万树梨花开"却以春天意象写严冬，创造出既真实又奇幻的审美效果。这种反向比喻不仅准确捕捉了树挂积雪的形态特征，更赋予边塞苦寒之地以生命活力。后续对军帐、兵器、红旗的细节描写，将自然奇观与军旅生活紧密结合，形成雄奇而又细腻的边塞美学。
范文二：离别情感的独特表达
诗作后半段转入送别主题时，仍延续雪景描写。"山回路转不见君，雪上空留马行处"两句，以茫茫雪原上渐远的马蹄印迹，取代了传统离别诗中的折柳、泪眼等意象。这种"以景截情"的手法，既符合边塞环境特征，又将离别的惆怅延伸到无限时空。诗人没有直接抒发伤感，而是通过"愁云惨淡""冻不翻"等景物暗示心境，体现盛唐边塞诗特有的豪迈与含蓄并存的抒情方式。
考试重点整理
1. 重点字词：白草（bái cǎo）、阑干（lán gān）、辕门（yuán mén）、掣（chè）
2. 文学常识：此诗属于七言歌行体，岑参与高适并称"高岑"，为边塞诗派代表
3. 艺术手法：比喻（梨花开）、夸张（百丈冰）、细节描写（红旗冻不翻）
4. 意象分析：雪（既是自然景观又是情感载体）、红旗（军旅象征）、马蹄印（离别余韵）
5. 情感主旨：赞美边塞奇景与歌颂将士豪情，抒发对友人的真挚情谊
重点试题和答案参考
一、简答题
1. 问："忽如一夜春风来，千树万树梨花开"运用了什么艺术手法？
答：运用比喻手法，将积雪比作梨花，以春景写冬景，形成新奇审美效果。
解析：这种反季节比喻既准确描绘了树挂积雪的形态，又赋予边塞苦寒之地以生机。
2. 问：诗中"愁云惨淡万里凝"有何深层含义？
答：表面描写阴云密布的天气，实则暗示离别的愁绪如同万里阴云般浓重难散。
解析：古诗中常以自然景象投射情感，此处将抽象愁思具象化为延展的云层。
3. 问：结尾"雪上空留马行处"如何体现唐人送别诗的特点？
答：以景结情，通过马蹄印迹这个细节，含蓄表达目送友人远去的不舍之情。
解析：不同于直抒胸臆，唐人更擅长通过意象营造余韵悠长的意境。
二、选择题
1. "风掣红旗冻不翻"中"掣"的意思是：
A. 撕扯
B. 牵引
C. 吹动
D. 固定
答案：B
解析："掣"本义为牵引，此处形容寒风拉扯红旗的动态。
2. 下列哪项不属于此诗的边塞特征意象：
A. 胡天
B. 瀚海
C. 罗幕
D. 辕门
答案：C
解析："罗幕"指丝绸帐幕，非边塞特有，其余三项均为典型边塞意象。