郑谷《淮上与友人别》原文和鉴赏
晚唐诗人郑谷的《淮上与友人别》以简练的笔触勾勒出离别的萧瑟与深情，通过淮水秋景的渲染，传递出友人分别的怅惘。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等多角度解析这首经典送别诗。
原文
郑谷《淮上与友人别》
扬子江头杨柳春，
杨花愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，
君向潇湘我向秦。
译文
扬子江畔杨柳逢春，
飘飞的杨花让渡江人愁绪万千。
风中传来几声笛响，离亭暮色渐沉，
你往潇湘去，我向长安行。
注释
【扬子江】长江下游古称，此处特指淮河入江段。
【愁杀】"杀"通"煞"，极言愁绪之深。
【风笛】古代驿亭常备乐器，笛声多寓离别。
【潇湘】湘江别称，代指南方；秦指长安，代指西北。
艺术表现：以杨花喻漂泊，风笛衬寂寥，末句十字分写去向，具列锦对仗之妙。
创作背景
郑谷晚年漂泊江淮时所作。唐僖宗广明年间，黄巢起义军攻破长安，诗人被迫离京，在淮南一带辗转。诗中"秦"（长安）与"潇湘"的方位对照，暗含对故都的眷念。
作品解析
1. 结构：前两句写景寓情，后两句叙事点题，符合起承转合传统。
2. 语言："愁杀"用口语化表达，与风笛的含蓄形成张力。
3. 思想：通过空间对立（潇湘/秦）强化人生无常的感慨。
4. 艺术：杨花意象继承《诗经》传统，末句十字对堪称晚唐送别诗典范。
鉴赏范文
范文一
诗中"杨花愁杀"的拟人化处理，将无形离愁具象为漫天飞絮。风笛声打破暮色沉寂，恰似离人心绪的波动。末句用地理方位的绝对背离，暗示人生轨迹的不可重合。这种空间对立的艺术处理，比直抒胸臆更显沧桑。
范文二
郑谷善用微小物象承载厚重情感。杨花、风笛、离亭等意象群，共同构建出典型的晚唐离别场景。尤其"君向潇湘我向秦"的十字对，表面平静叙述，内里暗涌着时代动荡下文人飘零的集体创伤。这种举重若轻的表达，体现唐末诗歌的凝练特征。
关于《淮上与友人别》的考试重点整理
1. 字词读音：淮（huái）上、潇（xiāo）湘、愁杀（shà）
2. 文学常识：郑谷世称"郑鹧鸪"，因《鹧鸪诗》得名，属唐末"芳林十哲"
3. 意象体系：杨柳（离别）、杨花（漂泊）、风笛（羁旅）
4. 意境特征：以清冷秋景写别情，体现晚唐诗歌"衰飒"之风
5. 名句鉴赏：末句十字对的时空张力与哲理意味
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）愁杀：__________
（2）离亭：__________
答案：
（1）形容极度愁苦
（2）古代驿站供人送别的亭子
二、主旨理解
问："君向潇湘我向秦"表达了怎样的情感？
答：通过友人南行与诗人西去的空间对立，既写具体离别，又隐喻唐末文人四散飘零的时代悲剧。
三、比较鉴赏
题目：比较郑谷此诗与王维《送元二使安西》的情感差异
答案：王诗"西出阳关无故人"侧重对友人的关切，郑诗则更多个人身世之叹。前者犹带盛唐气象，后者尽显晚唐衰飒。
四、句子赏析
题目：赏析"数声风笛离亭晚"的艺术效果
答：以听觉（笛声）与视觉（暮色）交织，营造苍茫意境。"数声"的量词使用，精确传达出断续笛声中的不尽离愁。