陆游《游山西村》原文翻译及赏析
《游山西村》是南宋诗人陆游的代表作之一，描绘了乡村风光与淳朴民风，暗含绝处逢生的哲理。本文通过原文、译文、注释及鉴赏，解析诗中蕴含的乐观精神与艺术魅力。
原文
游山西村
【宋】陆游
莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
译文
别笑农家腊月酿的酒浑浊，丰收之年待客菜肴很丰盛。
山峦重叠水流曲折正担心无路可走，柳绿花艳忽然眼前又出现一个山村。
吹着箫打起鼓春社的日子已近，村民们衣冠简朴古代风气仍然保存。
今后如果还能乘大好月色出外闲游，我一定拄着拐杖随时来敲你的家门。
注释
腊酒：腊月酿造的酒，古代年终祭祀用。
豚（tún）：小猪，诗中代指猪肉。
春社：古代立春后祭祀土地神的活动。
无时：随时。叩（kòu）门：敲门。
创作背景
此诗作于宋孝宗乾道三年（1167年），陆游因支持抗金被贬回乡。诗中山西村实指绍兴鉴湖附近村落，展现作者罢官后寄情山水的心境转变。
作品解析
1. 结构：首联写农家待客之诚，颔联绘景寓理，颈联记民俗，尾联抒闲适之志。
2. 语言：平白如话却凝练传神，"山重水复"一联成为千古哲理名句。
3. 思想：表面写游村之乐，深层反映作者政治失意后寻求精神解脱的心路历程。
4. 艺术：白描手法与象征隐喻结合，画面虚实相生，哲理自然流露。
鉴赏范文
范文一
诗中"山重水复疑无路，柳暗花明又一村"超越写景层面，构成人生困境的象征性表达。前句七个字中连续使用"重""复""疑"三组压抑性意象，后句却以明快色调突然转折。这种艺术张力，既体现陆游对山水观察的细致，更暗含其政治挫折后仍保持希望的人生态度。全诗看似平铺直叙，实则将人生感悟不着痕迹地融入田园画卷。
范文二
尾联"拄杖无时夜叩门"的闲适宣言，需结合陆游生平才能读懂深层意味。作为主战派官员，他此时正经历政治生涯最低谷。诗中反复出现的"农家酒""古风存"等意象，实则是构建精神乌托邦的尝试。这种将苦闷转化为田园诗意的能力，正是陆游诗作最动人的特质。表面写游村之乐，内里却是一曲英雄失路的婉转咏叹。
关于《游山西村》的考试重点整理
1. 字词读音：豚（tún）、叩（kòu）
2. 文学常识：陆游号放翁，南宋爱国诗人；此诗属七言律诗
3. 名句理解："山重水复"一联的哲理内涵
4. 意象分析：腊酒、春社等民俗意象的抒情作用
5. 情感把握：表面闲适与深层苦闷的双重情感结构
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）腊酒：__________
（2）无时：__________
答案：
（1）腊月酿造的酒
（2）随时
二、主旨理解
问："山重水复疑无路，柳暗花明又一村"蕴含什么哲理？
答：比喻困境中蕴含转机，坚持前行就能发现新的出路。
三、表现手法
问：诗中如何通过对比手法增强艺术效果？
答："山重水复"与"柳暗花明"形成视觉与心理的双重对比，突出绝处逢生的惊喜感。
四、情感分析
问：尾联表现了作者怎样的生活态度？
答：表面写隐居闲适之乐，深层反映政治失意后寻求精神慰藉的复杂心态。