指南录后序原文及翻译注释
引导语：文天祥《指南录后序》是南宋抗元名臣的自述之作，记录其被俘北行途中的艰险与心志，展现忠贞气节与家国情怀。本文提供完整原文、白话翻译、典故注释及深度解析。
原文
《指南录后序》 宋·文天祥
予自海道至温州，间关抵福州。
时端宗皇帝即位，改元景炎。
予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。
会元兵至，战不利，奉三宫入海。
至闽之汀州，遂为元兵所执。
译文
我从海路到达温州，辗转来到福州。
当时端宗皇帝即位，改年号为景炎。
我被任命为右丞相兼枢密使，统领各路军队。
遭遇元军进攻，战事不利，护送皇室成员渡海避难。
行至福建汀州时，终被元军俘虏。
注释
间关：jiān guān，形容路途艰险曲折。
除：授予官职。
三宫：指杨太后、宋端宗及其弟赵昺。
执：俘虏。此处用被动句式强化悲剧色彩。
创作背景
1276年元军攻破临安，文天祥在福建组建流亡继续抗元。次年兵败被俘，押解途中作《指南录》四卷，后序为全书总纲。
作品解析
1. 结构特征：按时间顺序记述，以官职变迁为暗线，突出"奉命-奋战-被俘"的叙事逻辑。
2. 语言特色：多用短句，动词密集（至、抵、除、战、入、执），体现行动力与紧迫感。
3. 思想内涵：通过个体遭遇折射南宋覆灭史，暗含"知其不可为而为之"的儒家精神。
鉴赏范文
范文一
《血泪凝成的南冠志》聚焦"奉三宫入海"这一细节，看似平常的护送行动，实则是文天祥对儒家"君辱臣死"观念的实践。在宋室倾颓之际，他仍以丞相之尊亲护幼主，这种明知必败仍恪尽职守的选择，比战场捐躯更具悲剧力量。文中"遂为所执"的被动句式，暗含命运无常的慨叹。
范文二
《刀笔之间的气节》特别关注文天祥的史家笔法。全文仅用85字就完成从流亡到被俘的全过程记录，每个时间节点都对应具体地理坐标（温州-福州-汀州），这种时空交错的纪实风格，既是对《春秋》微言大义传统的继承，又为后世留存了珍贵的南宋末年纪事。
考试重点整理
1. 文学常识：文天祥与"宋末三杰"并称，著有《正气歌》《过零丁洋》。
2. 关键字词："间关"（连绵词）、"除"（授官）、"执"（被动用法）。
3. 历史背景：景炎年号使用时间（1276-1278年）。
4. 思想考点：忠君与思想的统一性。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）间关抵福州：__________
（2）除右丞相：__________
答案：
（1）历尽艰险
（2）授官
二、主旨理解
问：末句"遂为元兵所执"体现了作者怎样的叙事态度？
答：以冷静客观的笔调记载被俘事实，不刻意渲染悲情，反而凸显史家实录精神。
三、比较鉴赏
题目：比较《指南录后序》与陆秀夫《祥兴记事》的写作视角差异
答案：文天祥以第一视角记录亲身经历，细节具体；陆秀夫以第三视角总览全局，侧重宏观叙述。二者共同构成南宋末年的"信史"双璧。