【古词】《聊斋志异》原文及翻译
引导语：蒲松龄《聊斋志异》是中国古代志怪小说集大成之作，本文选取其中经典篇目《促织》的原文及白话译文，解析其讽刺科举制度的社会批判精神与魔幻现实主义手法。
《促织》节选
【清】蒲松龄
宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。
此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。
译文
明朝宣德年间，皇宫流行斗蟋蟀的游戏，每年向民间征收。
蟋蟀本非陕西特产；华阴县令为讨好上司，进献了一只，测试发现善斗，于是要求定期供应。
注释
促织：蟋蟀的古称，音cù zhī。
宣德：明宣宗年号（1426-1435），暗讽统治者玩物丧志。
"岁征民间"：揭露官府层层盘剥的赋税制度。
艺术手法：以微小昆虫折射官僚体系腐败，体现"借物讽世"的创作特色。
创作背景
康熙十八年（1679），蒲松龄屡试不第，在毕际有家设馆教书期间完成《聊斋志异》主体创作。山东连年旱灾与科场黑暗构成其双重创作动机。
作品解析
1. 结构特征：双线叙事，明写成名一家捉蟋蟀的悲惨遭遇，暗写宫廷奢靡。
2. 语言特色：文言简练处见锋芒，"因责常供"四字道尽官场逢迎之态。
3. 思想内核：通过"人不如虫"的荒诞情节，完成对八股取士制度的终极否定。
4. 艺术突破：将志怪传统与现实批判结合，开创"写鬼写妖高人一等"的叙事范式。
范文一
《促织》的魔幻笔法下，藏着最锋利的现实匕首。当九岁孩童魂化蟋蟀博君王一笑时，科举制度"吃人"的本质被彻底撕开。蒲松龄刻意模糊人虫界限：成名之子投井后"气息惙然"，复活后却"形若土狗"，这种扭曲的"变形记"比任何直白控诉更具冲击力。值得注意的是，最终解救全家的不是道德觉醒，而是一只善斗的虫子——这种黑色幽默式的结局，将批判锋芒直指制度性腐败。
范文二
《促织》展现了中国古典小说罕见的寓言深度。表面写蟋蟀，实为描摹权力金字塔的运作机制：皇帝玩物→上官媚上→县令压榨→百姓家破人亡。蒲松龄用"蟋蟀链条"解构了整个官僚系统，其中"每责一头，辄倾数家产"的细节，与柳宗元《捕蛇者说》形成跨时空呼应。更深刻的是，小说揭示被压迫者的异化过程——成名从"迂讷"书生到主动搜寻"巨身修尾"蟋蟀的转变，正是制度性暴力对人性的扭曲。
关于《促织》的考试重点整理
重点字词：促织（cù zhī）、华阴令（huà yīn lìng）、惙然（chuò rán）
文学常识：《聊斋志异》的"用传奇法而以志怪"创作特征
意象体系：蟋蟀作为权力游戏的象征物
艺术手法：对比修辞（"宫中尚戏"与"民倾家产"）、细节描写（"蟹白栗黄"的喂养）
思想主旨：封建制度下小人物的生存困境与精神异化
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）尚：__________
（2）辄：__________
答案：
（1）崇尚、流行
（2）往往、总是
解析：需结合明代宫廷生活风尚理解"尚"的特殊含义。
二、主旨理解
题目："此物故非西产"一句在文中有何深意？
答案：暗示官府征收蟋蟀的荒谬性，为后文百姓被迫"倾数家产"埋下伏笔，体现"苛政猛于虎"的主题。
解析：注意"故非"的转折语气与地域特产的矛盾关系。
三、比较鉴赏
题目：《促织》与《儒林外史》在批判科举制度上有何异同？
答案：相同点：都揭露科举对人的异化；不同点：蒲松龄采用魔幻手法，吴敬梓侧重写实讽刺。《促织》通过超现实变形展现制度吃人，《儒林外史》以典型事件暴露士林丑态。
解析：比较时需注意文体差异（小说集vs章回体）带来的表现方式不同。
四、句子赏析
题目：赏析"因责常供"四字的表达效果。
答案：用极简笔墨刻画官场生态："因"字体现媚上逻辑，"责"字暴露官僚蛮横，"常供"暗示剥削制度化。四字完成从个案到普遍现象的升华。
解析：文言省略语法在此处产生"言有尽而意无穷"的效果。
五、拓展运用
题目：结合《促织》分析古代文学作品中的"变形"叙事。
答案示例：中国文学中的变形常承载社会批判功能，如《促织》中人化虫的荒诞，《西游记》中孙悟空七十二变的反抗意识。这类叙事通过打破常态引发读者对现实秩序的反思。
解析：答题需建立文学传统与具体文本的双向关联。