【古词】《本草纲目》原文及翻译
引导语：本文围绕李时珍《本草纲目》序言部分展开，解析这部医学巨著的文学价值与哲学内涵，提供原文、译文及深度解读。
原文
《本草纲目·序》
（明）李时珍
上阕：
医之为道大矣，医之为任重矣。
不读《本草》，何以知药？
不察形色，何以别性？
下阕：
故君子必慎疾也，
必先明药而后可医人。
此予所以竭三十年之功而为之者。
译文
医学的道理极其宏大，医学的责任十分重大。
若不研读《本草》，怎能了解药物？
若不观察形态色泽，如何辨别药性？
因此有识之士必须慎重对待疾病，
必先通晓药物才能医治病人。
这就是我耗费三十年光阴编撰此书的缘由。
注释
形色：指药物的外形与颜色特征。"形"强调质地，"色"侧重表象。
别性：辨别药性。古代医药学认为药物有寒、热、温、凉四性。
慎疾：慎重对待疾病。"慎"字体现儒家"君子慎独"的修身理念。
三十年之功：李时珍自1552年开始编纂，至1578年完成，历时26年，此处取整数。
创作背景
明代嘉靖年间，太医院判李时珍发现历代本草著作谬误甚多，辞官返乡重修药典。期间跋涉山水，考证八百余种典籍，三易其稿而成此书。
作品解析
1. 结构特征：采用传统骈文体，上下阕形成"总-分-总"逻辑，末句点明创作动机。
2. 语言艺术："大矣""重矣"的递进句式，强化医道庄严；"何以""何以"的排比设问，增强论辩力度。
3. 思想内核：将医药实践与儒家"格物致知"思想结合，体现明代实学思潮。
鉴赏范文
范文一
这段序言以医道为切入点，展现明代知识分子的学术自觉。李时珍将医药学提升到"道"的层面，通过双重设问构建严密逻辑链：认知药物需典籍与实践并重。末尾"三十年"的时空计量，使个人生命史与学术史形成共振。骈文中暗藏散句节奏，恰如药性之刚柔相济。
范文二
文本折射出16世纪中国科学著作的典型特征。作者以儒家话语阐释科学活动，"君子""慎疾"的表述将医术伦理化。但"察形色"的实证要求，又突破传统经验医学范畴。这种既恪守"格物"传统，又强调实地考察的治学方法，预示了早期科学精神的萌芽。
考试重点整理
文学常识：骈文特征、明代实学思潮
关键字词：形色（xíng sè）、别性（bié xìng）、慎疾（shèn jí）
意象解析："三十年之功"象征学术坚守，"形色"体现观察方法论
核心考点：医学典籍的文学表达、科学文本的儒家话语特征
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）别性：__________
（2）慎疾：__________
答案：
（1）辨别药物性质
（2）慎重对待疾病
二、主旨理解
题目：序言中"不读《本草》，何以知药？不察形色，何以别性？"强调什么观点？
答案：强调医药研究必须文献考据与实践观察相结合，体现严谨的治学态度。
三、比较鉴赏
题目：比较《本草纲目》序与《伤寒论》序的写作目的差异
答案：《本草纲目》序侧重说明编纂方法，《伤寒论》序着重疾病分类原理，前者重实证，后者重理论。
四、句子赏析
题目：分析"医之为道大矣，医之为任重矣"的修辞效果
答案：运用递进式判断句，通过"大矣""重矣"的层进强调，奠定全文庄重基调，突显医者使命感。