【古词】《伤寒论》原文及翻译
《伤寒论》为东汉张仲景所著中医经典，系统阐述外感热病诊疗理论，本文精选其序言部分，呈现原文、译文及深度解析，帮助读者理解中医 foundational 文献的精髓。
原文
《伤寒杂病论·序》
汉·张仲景
余每览越人入虢之诊，
望齐侯之色，
未尝不慨然叹其才秀也。
怪当今居世之士，
曾不留神医药，
精究方术，
上以疗君亲之疾，
下以救贫贱之厄，
中以保身长全，
以养其生。
译文
每当读到秦越人救治虢国太子的医案，
观察齐桓公面色而预判病情的记载，
总是由衷赞叹他们卓越的医术。
感慨现今世间读书人，
竟不重视医药研究，
不深入探究治病方法，
既不能为君亲解除病痛，
也无法救助贫苦百姓，
甚至连自身健康都难以保全，
更谈不上修身养性。
注释
越人入虢：指扁鹊救治虢国太子典故，典出《史记·扁鹊仓公列传》
望齐侯之色：扁鹊通过观察齐桓公面色变化判断病情发展
才秀：才能出众，此处特指诊断技艺
方术：原指道术，此处指治病方法
厄（è）：困苦危难
创作背景
东汉末年战乱频发，疫病横行，张仲景家族二百余人十年间死亡三分之二，其中七成死于伤寒。建安年间，张仲景任长沙太守时仍坚持坐堂行医，将临床经验整理成《伤寒杂病论》。
作品解析
1. 结构特征：采用对比手法，先赞古医风范，再批时人轻医
2. 语言特色：四言为主间杂长句，保留汉代散文的质朴风格
3. 思想内涵：提出"上疗君亲，下救贫贱"的医德观，确立中医社会责任意识
4. 艺术表现：用典精准，"望色""入虢"二典浓缩诊断学精髓
鉴赏范文
范文一
序言以双重历史典故开篇，展现出张仲景对医学传统的深刻理解。扁鹊的两个著名医案不仅是技术示范，更构建起"圣人不治已病治未病"的预防医学思想框架。作者将古今医者的社会责任感作强烈对比，其中"上疗君亲"体现儒家伦理，"下救贫贱"彰显仁爱精神，这种分层表述形成了完整的医德体系。四言句式与散文句法的交替使用，既保持庄严感又避免呆板。
范文二
文本在批评时弊时显示出独特的建构性思维。张仲景并非简单指责，而是通过"不留神-不精究-不能疗"的逻辑链条，揭示轻视医药导致的连锁后果。特别值得注意的是"中以保身长全"的表述，将医者的自我保健纳入职业伦理范畴，这种 reflexivity 在公元三世纪的医学文献中极为超前。结尾"养其生"三字暗合《黄帝内经》养生理论，完成从治病到防病的理论闭环。
考试重点整理
1. 字词读音：虢（guó）、厄（è）、慨（kǎi）然
2. 文学常识：中国首部理法方药完备的临床医学专著
3. 知识要点：张仲景被尊为"医圣"，确立六经辨证体系
4. 意象解析："望色"象征中医望诊技术，"入虢"代表急救医术
5. 思想内核：体现"医乃仁术"的儒家医学伦理观
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）才秀：__________
（2）方术：__________
答案：
（1）才能出众
（2）治病方法
二、主旨理解
题目：序言通过古今对比表达了什么核心观点？
答案：批评当时知识分子忽视医学研究，强调医者应具备救治各阶层、维护自身健康的全面责任。
三、典故分析
题目："越人入虢之诊"在文中有何作用？
答案：以扁鹊成功救治案例树立医术典范，为后文批评时人提供参照标准，增强论证说服力。
四、思想评价
题目：如何理解"上以疗君亲之疾，下以救贫贱之厄"体现的医学伦理？
答案：展现不分贵贱的普救思想，将家庭孝道与社会责任相结合，形成具有儒家特色的医德规范。