《针灸甲乙经》原文及翻译：皇甫谧的医学经典解读
《针灸甲乙经》作为魏晋时期皇甫谧编纂的医学集大成之作，系统总结了秦汉以前的针灸理论。本文通过原文与白话对照、逐句注释及深度解析，揭示这部中医经典的技术精髓与哲学内涵。
原文
《针灸甲乙经·卷三》节选
皇甫谧
凡刺之要，在于知调气。
气积于胃，以通营卫。
各行其道，厥气上行，满脉去形。
译文
针刺治疗的关键，在于懂得调节气机。
水谷之气积聚于胃腑，由此贯通营卫二气。
营卫各行其经脉通道，若逆气上冲，会导致脉象盛满而形体消瘦。
注释
【刺】指针刺疗法，读作cì。
【调气】调节人体气机运行，体现中医"气为血帅"的理论。
【营卫】营气（yíng）与卫气（wèi），分别主营养与防御功能。
【满脉去形】脉象充盈但形体消瘦，描述气血逆乱的病理状态。
创作背景
魏晋时期战乱频繁，皇甫谧目睹民众疾苦，结合《素问》《针经》等典籍，历时二十余载编成此书。当时玄学盛行，但其坚持实证医学道路，书中记载349个穴位，奠定针灸学体系。
作品解析
1. 结构特征：采用"总-分"论述，先提出调气总纲，再分述营卫运行规律。
2. 语言特色：四言句式凝练精确，"积""通""行"等动词具动态表现力。
3. 医学思想：强调人体整体观，体现"治未病"的预防医学理念。
4. 历史价值：首次系统规范针灸操作，影响朝鲜《医方类聚》等海外医典。
鉴赏范文
范文一
《针灸甲乙经》的文本呈现典型医学话语特征。四字句式如"气积于胃"既符合古汉语韵律，又精准描述生理过程。作者通过"通""行"等动词构建动态模型，将抽象的经络理论可视化。特别值得注意的是"满脉去形"的辩证表述，短短四字即揭示气血失衡的典型症状，这种凝练表达源自长期临床观察。从文化视角看，文中"营卫"概念将军事术语医学化，反映古代"人身小宇宙"的哲学认知。
范文二
这部医典暗含深刻的方法论启示。皇甫谧提出"凡刺之要，在于知调气"的命题，实际建立了以气机调控为核心的诊疗范式。与同期玄学清谈不同，其论述始终紧扣解剖实证，如明确指出厥气"上行"的病理路径。书中将胃腑视为气机枢纽的观点，早于现代医学的消化-神经调节理论千余年。这种既重实践经验又具理论高度的写作方式，使《甲乙经》超越技术手册层面，成为展现魏晋科学思维的重要标本。
考试重点整理
1. 字词读音：厥（jué）、营（yíng）、卫（wèi）、脉（mài）
2. 文学常识：中国现存最早针灸专著，成书于公元256年
3. 核心理论：营卫学说、经络系统、调气原则
4. 意象解析："满脉去形"象征气血失调的危重状态
5. 历史影响：唐代列为太医署教材，流传至日本、波斯等地
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）调气：__________
（2）厥气：__________
答案：
（1）调节人体气机运行
（2）上逆不顺之气
解析：需结合中医基础理论理解专业术语。
二、主旨理解
题目：文中"各行其道"描述了什么生理现象？
答案：描述营卫二气在各自经脉中有序运行的状态。
解析：此句为正常生理状态的对照描写，反衬后文病理变化。
三、比较鉴赏
题目：《甲乙经》与《黄帝内经》在论述营卫学说时有何差异？
答案：《内经》侧重理论构建，《甲乙经》更注重临床操作规范，如明确针刺深度与禁忌。
解析：体现从理论到实践的发展过程。
四、句子赏析
题目：分析"满脉去形"的表达效果。
答案：通过脉象与形体的矛盾状态，生动表现气血逆乱的典型症状，具有诊断学价值。
解析：四字短语浓缩临床经验，体现中医"司外揣内"的思维特点。