【古词】《难经》原文及翻译
《难经》是中医经典著作之一，相传为战国时期名医扁鹊所作，内容以问答形式阐述中医理论难点。本文整理其核心篇章原文及白话译文，并附创作背景、逐句注释与艺术解析，帮助读者理解中医典籍的哲学内涵与文学价值。
原文
《难经·一难》
（传）扁鹊
曰：十二经皆有动脉，
独取寸口，以决五脏六腑死生吉凶，
何谓也？
然：寸口者，脉之大会，
手太阴之脉动也。
译文
问：人体十二经脉都有搏动的部位，
为何单独选取手腕寸口脉，来判断五脏六腑的健康状况？
答：寸口是经脉气血汇聚之处，
属于手太阴肺经的搏动位置。
注释
十二经：中医基础概念，指手足三阴三阳十二条主干经脉。
寸口（cùn kǒu）：桡动脉腕部搏动处，中医诊脉核心部位。
手太阴之脉：肺经别称，中医认为肺朝百脉，故寸口可反映全身状态。
艺术表现：采用经典问答体，以"何谓也""然"构成逻辑闭环，体现先秦医学的思辨特征。
创作背景
战国时期医疗实践积累丰富，但理论体系尚未统一。《难经》通过81组问答，系统解释《黄帝内经》未明之处。作者托名扁鹊，实际可能成书于汉代，反映秦汉之际中医理论的整合过程。
作品解析
1. 结构特征：问答体层层递进，先设临床疑问，再以经脉理论作答。
2. 语言风格：句式短促有力，"独取""大会"等词凸显诊断要点的权威性。
3. 思想内涵：确立"寸口诊法"的经典地位，体现中医"以简驭繁"的整体观。
4. 历史价值：为脉诊标准化奠定基础，影响后世《脉经》等专著。
鉴赏范文
范文一
《难经》开篇即展现中医诊断学的精妙。十二经如江河纵横，作者却单取寸口一脉为观测点，恰似天文家以北极定星位。这种"执一御万"的思维，既受先秦道家思想影响，又包含实践智慧。手太阴肺经被喻为"脉之大会"，暗含"肺主气"的生理观，短短四句问答中，医学理论与哲学思维已浑然一体。
范文二
文本的文学价值常被其医学光芒掩盖。问答体本身具有戏剧张力，"何谓也"的疑问与"然"的斩钉截铁，构成类似《论语》的对话美学。更值得注意的是"死生吉凶"四字，将冷静的脉诊赋予了人文关怀。汉代纬书《河图》称"圣人视脉知吉凶"，《难经》将此神秘表述转化为可操作的诊断规范，完成从巫术到科学的语言转换。
考试重点整理
重点字词：寸口（cùn kǒu）、手太阴（shǒu tài yīn）、大会（dà huì）
文学常识：《难经》与《内经》《伤寒论》并称中医三大经典，托名扁鹊实为汉代集体创作
核心理论：寸口诊法原理、十二经脉系统、肺朝百脉学说
意象解析："脉之大会"比喻将人体比作诸侯朝觐，体现秦汉政治哲学对医学的影响
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）大会：__________
（2）决：__________
答案：
（1）气血汇聚之处
（2）判断
解析："大会"为经脉术语，不可作现代会议解；"决"在医籍中多指诊断判定。
二、主旨理解
题目："独取寸口"反映了怎样的中医思想？
答案：体现中医"见微知著"的诊断思维，通过局部观察把握整体状态，符合"天人相应"的理论体系。
解析：需结合"肺朝百脉"理论作答，强调系统论而非孤立分析。
三、比较鉴赏
题目：《难经》与《黄帝内经》在表述方式上有何差异？
答案：《内经》多直接论述，《难经》采用问答体；《内经》侧重整体理论，《难经》专攻临床难点。
解析：两书共同构成中医理论框架，但《难经》更具问题导向性。
四、句子赏析
题目：分析"脉之大会"的修辞效果。
答案：政治隐喻手法，将生理现象比拟为诸侯朝会，既形象说明寸口脉的重要性，又折射秦汉中央集权思想。
解析：中医语言常借用社会形态解释人体，需注意历史语境。