《肘后备急方》原文及翻译：晋代葛洪的民间医方集成
引导语：本文系统解析晋代葛洪所著《肘后备急方》的核心内容，包含原文选段、白话译文、医学典故考据及文学价值评析，为读者呈现古代实用医学与文学交融的独特风貌。
原文
《肘后备急方·治卒心痛方》
葛洪（东晋）
桂心三两，当归四两，
栀子十四枚，豉五合。
右四味切，以水八升，
煮取三升，顿服。
译文
治疗突发心痛的药方：
取肉桂心三两，当归四两，
栀子十四颗，豆豉五合。
将以上四味药材切碎，
加水八升煎煮至三升，
一次性服完。
注释
桂心：肉桂树的内层皮，性温味辛，具温经通脉之效。
栀子：茜草科植物果实，古称"卮子"，清热利胆要药。
豉：发酵大豆制品，《齐民要术》载其制作工艺，晋代常用药引。
顿服：中医服药法，强调集中用药以攻病势。
创作背景
公元4世纪葛洪隐居罗浮山期间，针对战乱频仍、缺医少药的社会现状，将民间验方与道家医学整理成册。该书原名《肘后卒急方》，后经陶弘景增补为《肘后备急方》，现存八卷涉及内、外、妇、儿各科。
作品解析
1. 结构特征：采用"病症-方药-制法"三段式，开后世医方书体例先河。
2. 语言风格：摒弃骈俪文风，用简牍式记录，每方平均仅23字。
3. 思想价值：体现"简、便、廉、验"的实用医学观，记载世界最早的青蒿治疟方案。
4. 文学意义：方剂命名多含典故，如"五毒膏"源自《周礼》医官制度。
鉴赏范文
范文一：医方里的文学密码
《肘后备急方》的文学性藏在药名组合的韵律中。"桂心三两，当归四两"形成三、四字节奏变化，"栀子十四枚"突显具体数量带来的真实感。葛洪将药材用量转化为特殊的文学计量，使实用文本产生奇妙的音乐性。这种介于医案与诗歌之间的特殊文本，展现了晋人对形式美的极致追求。
范文二：乱世中的生命关怀
透过简略的药方，可见葛洪对民间疾苦的深切体察。"顿服"二字折射出战乱时期医疗资源匮乏的现实，需以猛剂救急。方中选用豆豉等家常食材入药，暗含道家"万物皆药"的哲学思想。这种将生活智慧升华为医学理论的实践，比同时期玄谈之风更具人文温度。
关于《肘后备急方》的考试重点整理
1. 字词读音：豉（chǐ）、卮（zhī）、瘧（nüè）。
2. 文学常识：我国首部临床急救手册，世界最早记载天花、恙虫病。
3. 意象解读："肘后"象征随身携带，"备急"体现实用主义医学观。
4. 名方考点：青蒿绞汁治疟法获2015年诺贝尔生理学奖认证。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）顿服：__________
（2）豉：__________
答案：
（1）一次性服用
（2）发酵大豆制品
二、主旨理解
题目："简、便、廉、验"四字体现了怎样的医学思想？
答案：主张用药精简、取材方便、成本低廉、疗效确切的实用医学理念，反映晋代民间医疗的实际情况。
三、比较鉴赏
题目：《肘后备急方》与《伤寒论》在编纂目的上有何差异？
答案：前者为战乱中普通民众提供急救方案，后者系统构建中医辨证论治体系。前者重实用，后者重理论。
四、拓展运用
题目：如何理解"肘后"二字蕴含的文化心理？
答案示例：体现中国人居安思危的生存智慧，将重要知识贴身收藏的行为习惯，反映农耕文明对突发灾害的防范意识。