【古词】《千金方》原文及翻译
《千金方》是唐代医学家孙思邈的医学巨著，其中收录的诗词兼具医理与文学价值。本文通过原文、译文、注释及鉴赏，解读其文化内涵与艺术特色。
原文
《千金方·序》
孙思邈
医之为道大矣哉！
上以疗君亲之疾，
下以救贫贱之厄，
中以保身长全。
译文
医学的学问何其深远！
对上可治疗君主与双亲的疾病，
对下能解救贫苦百姓的危难，
于己则可保全自身健康。
注释
【医之为道大矣哉】"道"指学问体系，"大"强调其广博性。
【君亲】君主与父母，体现儒家伦理观。
【厄（è）】危难，特指疾病困苦。
【保身长全】反映"治未病"的中医思想。
创作背景
孙思邈历经隋唐两代，晚年隐居太白山著书。唐初战乱频仍，民间疾苦深重，促使其将毕生医术整理为《千金要方》与《千金翼方》，序文以韵文形式阐明医者使命。
作品解析
1. 结构：采用"总-分"式，首句总领，后三句分述医道三重价值。
2. 语言：四言句式简练有力，"上""下""中"形成空间递进。
3. 思想：融合儒家济世精神与道家养生智慧，体现"大医精诚"理念。
鉴赏范文
范文一
这首医序以十六字构建完整的价值体系。"疗""救""保"三个动词形成行动链条，将抽象医理转化为具象社会责任。空间方位的排比暗含天人合一观念，末句"保身长全"揭示医者需先修身而后济人的职业伦理，至今仍有警示意义。
范文二
孙思邈突破传统医学文本范式，用诗化语言阐述专业理论。"君亲-贫贱-自身"的叙述顺序，既遵循儒家尊卑秩序，又体现"民胞物与"的平等关怀。短促的感叹句式与严谨的三段论结合，形成独特的说理节奏。
考试重点整理
1. 文学常识：孙思邈被尊为"药王"，作品成书于永徽三年（652年）
2. 关键字词：厄（灾难）、道（学问体系）、君亲（君主与父母）
3. 核心思想：医者的三重社会责任与"治未病"预防理念
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）厄：__________
（2）君亲：__________
答案：
（1）危难困苦
（2）君主和父母
二、主旨理解
题目：序文通过哪三个层面阐述医道价值？
答案：君主救治、百姓救助、自我保健三个层面，构建完整的医者责任体系。
三、句子赏析
题目：分析"医之为道大矣哉"在全文中的作用。
答案：开篇定调，以感叹句式强调医学的崇高地位，总领后文具体论述。"大"字奠定庄重基调。