《医宗金鉴》原文及翻译：清代医学经典的文学呈现
《医宗金鉴》作为清代官方医学典籍，其序言部分以骈文写成，兼具医学价值与文学审美。本文将呈现原文、白话翻译及文学解析，展现古典医学文献的独特魅力。
原文
《御纂医宗金鉴·序》
（清）吴谦等
朕闻上古圣人之教下也，皆谓之虚邪贼风，避之有时；恬惔虚无，真气从之；精神内守，病安从来？
是以志闲而少欲，心安而不惧，形劳而不倦，气从以顺，各从其欲，皆得所愿。
译文
我听说上古圣人教导百姓时，都强调要按时回避虚邪贼风；保持内心平和淡泊，真气就会自然运行；精神内敛不散，疾病怎会产生？
因此心意安闲而欲望少，内心平静无所畏惧，身体劳作却不疲倦，气血运行顺畅，人人遵循本性，都能实现愿望。
注释
虚邪贼风：中医术语，指致病的外邪（xū xié zéi fēng）
恬惔：恬淡安静（tián dàn）
真气：人体本源之气（zhēn qì）
志闲：心志安闲（zhì xián）
形劳：身体劳作（xíng láo）
艺术表现：采用四六骈文体，通过对比句式阐述养生要旨，体现"天人合一"的中医哲学。
创作背景
1742年由太医院判吴谦主编，乾隆皇帝钦定颁行。作为清代医学教科书，序言部分融合《黄帝内经》思想，以文学形式阐明医学理论，反映康乾时期官方医学的体系化建设。
作品解析
1. 结构特征：骈散结合，先引《内经》典语，后作阐释发挥
2. 语言特色：保留"之乎者也"文言虚词，但句式相对通俗
3. 思想内涵：体现"治未病"预防医学观，强调精神调摄重于药物治疗
4. 艺术手法：运用排比、对仗修辞，使医学理论具韵律美感
鉴赏范文
范文一
这篇序言将深奥的医学理论转化为富有节奏的文学表达。"虚邪贼风"四字浓缩外感病源理论，"恬惔虚无"则概括精神修养要诀。骈文形式赋予医学教义庄严感，对仗句式如"志闲而少欲，心安而不惧"，形成认知上的二元对照。这种文学化处理使抽象医理变得可诵可记，展现了清代官方医学文献的独特编纂智慧。
范文二
文本透露出浓厚的道家养生思想。"精神内守"直接引自《庄子》，"各从其欲"暗合《道德经》"无为"理念。作者将道家哲学融入医学理论，通过"形劳而不倦"等辩证表述，展现中国传统医学"形神共养"的特色。文学形式成为承载医学哲理的容器，使实用性的医学典籍同时具备思想深度。
考试重点整理
1. 字词读音：恬（tián）、惔（dàn）、贼（zéi）风
2. 文学常识：骈文特征、清代官修医书制度
3. 意象解析："虚邪贼风"象征致病因素，"真气"代表生命能量
4. 核心思想：预防为主、精神调摄的养生观
5. 知识全解：与《黄帝内经·上古天真论》的承继关系
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）恬惔：__________
（2）内守：__________
答案：
（1）安静淡泊
（2）内敛不散
解析：需结合中医养生理论理解，不可简单对应现代汉语。
二、主旨理解
问：序言反映了怎样的医学观念？
答：强调预防优于治疗，主张通过精神修养和生活方式调节来维护健康，体现中医"治未病"的核心思想。
解析：文本通过文学化表达，将《内经》养生理论系统化呈现。
三、比较鉴赏
题目：比较《医宗金鉴》序言与《黄帝内经》原文的语言差异
答案：《内经》多用问答体，语言古奥；《医宗金鉴》序言采用规整骈文，句式对称，在保留医理精髓的同时更注重文辞修饰，反映清代官方文献的典雅风格。
解析：两文本相隔千年，语言风格的差异体现医学文献的历史演变。
四、拓展运用
题目：如何理解"精神内守"在现代社会的意义？
答案示例：在信息过载的当代，"精神内守"提示人们保持心理边界，避免过度消耗注意力，这与现代心理学强调的"正念"理念有相通之处。
解析：古典医学概念的现代诠释，需注意古今语境的差异。