【古词】《梦溪笔谈》原文及翻译
本文围绕北宋沈括《梦溪笔谈》中的经典篇目展开，梳理原文、译文与注释，解析其科学价值与文学特色，并附鉴赏与考点分析。
原文
《雁荡山》节选
（北宋）沈括
温州雁荡山，天下奇秀。
然自古图牒，未尝有言者。
祥符中，因造玉清宫，伐山取材，方有人见之。
译文
温州的雁荡山，是天下奇异秀美之地。
但自古以来的地图文书，从未有过记载。
大中祥符年间，因建造玉清宫，砍伐山林取材，才有人发现它。
注释
图牒（dié）：地图与文书。
祥符：宋真宗年号（1008-1016）。
玉清宫：道教宫观，真宗敕建。
首句以"奇秀"定调，后两句通过历史空白与偶然发现的对比，凸显雁荡山的神秘性。
创作背景
沈括晚年隐居润州梦溪园，将平生见闻汇成此书。北宋崇尚道教，玉清宫修建是重要政治事件，此段记录兼具科学考察与时代印记。
作品解析
1. 结构：三句递进，从地理评价到历史空白，再至发现契机，逻辑严密。
2. 语言：用"奇秀"概括美学特征，"未尝""方有"形成时间张力。
3. 思想：体现宋代学者实证精神，暗含对官方文献疏漏的补正。
4. 艺术：白描手法与史家笔法结合，开创科技散文新范式。
鉴赏范文
范文一
这段笔记堪称科学小品文的典范。开篇"天下奇秀"四字如斧劈刀削，以斩截之力确立雁荡山的审美地位。第二句笔锋陡转，用"自古图牒"的集体失语制造悬疑。最终以官方工程为解谜钥匙，揭示自然奇观与人类活动的偶然相遇。沈括摒弃夸张修辞，仅用28字便完成地理发现史的微型叙事，这种"笔削见骨"的写法，正是宋代文人理性思维的结晶。
范文二
文字背后可见北宋知识分子的双重自觉。一方面严守实证原则，将山水发现锚定在祥符年间的具体事件；另一方面暗藏文化批判——如此奇山竟因道教宫观的修建才被"发现"，暗示官方文书对民间地理认知的遮蔽。沈括以平静笔调记录这场"发现的偶然性"，实则完成了对权力话语体系的祛魅。这种既入世又超然的书写姿态，正是《梦溪笔谈》超越普通笔记的价值所在。
考试重点整理
字词读音：图牒（dié）、祥符（xiáng fú）、伐（fá）山
文学常识：《梦溪笔谈》属笔记体，涵盖科技、历史、文学等内容
意象分析："奇秀"奠定审美基调，"伐山"象征人与自然的关系转变
知识全解：宋代科技散文特点：语言简练、注重实证、以小见大
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）天下奇秀：__________
（2）伐山取材：__________
答案：
（1）特异秀丽
（2）砍伐山林
解析："秀"在宋文中常指超越常态的美，"伐"需联系古代建筑取材方式理解。
二、主旨理解
题目：这段文字反映了作者怎样的治学态度？
答案：体现严谨的实证精神，既尊重前人记载，更注重实地考察，强调知识获取的客观性。
解析：需结合"自古图牒"与"方有人见之"的对比关系作答。
三、比较鉴赏
题目：与柳宗元《小石潭记》相比，本文写景有何不同？
答案：柳文重情景交融，本文重客观记录；柳宗元用比喻修辞，沈括用史家笔法。
解析：需抓住唐宋散文差异，前者主情，后者主理。
四、句子赏析
题目：分析"然自古图牒，未尝有言者"的表达效果。
答案：制造认知反差，突出雁荡山"被发现"的戏剧性，为下文做铺垫。
解析："然"字转折有力，"未尝"强化历史空白感。
五、拓展运用
题目：这段文字对现代科学探索有何启示？
答案示例：说明重大发现往往突破既有认知框架，提醒研究者保持开放心态，重视实地考察。
解析：需从科学方法论角度，挖掘古代文本的现代价值。