首页> 全词> 【古词】《世说新语》原文及翻译

【古词】《世说新语》原文及翻译

时间:2025-11-20 15:18:02

【古词】《世说新语》选段原文及深度解读

引导语:本文选取《世说新语·言语》篇经典片段,通过原文对照翻译与多维解析,揭示魏晋名士的机锋对话与精神世界,为读者提供文学鉴赏与文史知识相结合的阅读体验。

原文

《世说新语·言语》

(南朝宋)刘义庆 撰

顾长康啖甘蔗,先食尾。

人问所以,云:

"渐至佳境。"

译文

顾恺之吃甘蔗时,先从末端吃起。

旁人询问缘故,他答道:

注释

顾长康:即顾恺之,字长康,东晋著名画家,"渐至佳境"为其标志性语言艺术。

啖(dàn):吃,文言常用词,体现魏晋口语特色。

尾:甘蔗末梢,糖分较低处,与根部形成味觉对比。

佳境:双关语,既指甘蔗甜味递增,又暗喻人生境界提升。

创作背景

东晋永和年间(345-356年),士族阶层盛行清谈之风。顾恺之作为"才绝、画绝、痴绝"的文艺领袖,此对话记录于其任桓温参军时期,反映当时名士追求言语机锋的社交风尚。

作品解析

1. 结构特征:三句成章,问答体例典型,符合《世说》"以片语传神"的编纂原则。

2. 语言艺术:运用"渐"字形成时间维度,"佳境"实现味觉与人生的语义叠加。

3. 思想内涵:揭示魏晋人"得意忘言"的审美取向,体现由物质体验升华至精神愉悦的哲学思维。

4. 艺术特色:通过日常细节展现名士风度,开创"清言体"小品文的典范。

鉴赏范文

范文一

这段39字的微型对话,堪称魏晋风度的精妙注脚。顾恺之将甘蔗的物质品尝过程,转化为对生命体验的诗意隐喻。"渐至佳境"四字,既符合甘蔗的植物特性——根部糖分积累更多,又暗合道家"大味必淡"的哲学观。这种将日常生活哲学化的表达方式,正是《世说新语》"记言则玄远冷隽"的典型体现。值得注意的是,同时期文献记载顾恺之吃甘蔗另有"自根至末"的版本,这种文本差异恰恰说明魏晋名士刻意追求言语的多义性与传播性。

范文二

在当代心理学视角下重读这则小品,可见其蕴含深刻的认知智慧。顾恺之反向食蔗的行为,实为"延迟满足"的心理实验。通过将甜蜜体验置于过程末端,他创造出一个微型的人生隐喻:真正的智者不贪图即时快感,而追求循序渐进的成长愉悦。这种思维模式与《世说新语·品藻》中"叔度汪汪如千顷陂"的品评标准一脉相承,共同构建起魏晋士人"重过程轻结果"的价值体系。后世苏轼"庐山烟雨浙江潮"的禅悟,亦可视为这种思维传统的千年回响。

考试重点整理

1. 文学常识:《世说新语》的编撰者刘义庆为南朝宋宗室,全书分36门,此段属"言语"门。

2. 关键字词:啖(dàn)的准确读音与释义,"佳境"的双关修辞手法。

3. 意象分析:甘蔗作为魏晋时期南方特产,在文中兼具物质与精神双重意象。

4. 思想脉络:需联系"魏晋玄学"背景,理解"得意忘言"的表述方式。

5. 比较阅读:可与《世说·任诞》"雪夜访戴"篇对照,体会"不必见戴"与"渐至佳境"共同体现的名士风度。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目:解释下列加点词在文中的意思:

(1)啖:__________

(2)佳境:__________

答案:

(1)吃

(2)美好的境界/更甜的部分

二、主旨理解

题目:顾恺之"渐至佳境"的回答反映了怎样的处世态度?

答案:体现渐进式的人生智慧,强调通过持续积累获得更高层次的体验,反对急功近利。

三、比较鉴赏

题目:比较《世说新语》中"渐至佳境"与《论语》"欲速则不达"的哲理异同。

答案:相同点:都主张循序渐进。不同点:孔子侧重实践方法论,顾恺之侧重体验过程的美学价值。

四、拓展运用

题目:如何用"渐至佳境"的哲理分析当代教育中的"超前学习"现象?

答案示例:违背认知发展规律的超前教育,如同倒食甘蔗,虽得一时甜味却破坏完整体验,印证"欲速则不达"的古训。

相关文章: