【古文】《三峡》原文及翻译（郦道元）
《三峡》是北魏地理学家郦道元《水经注》中的名篇，以精炼笔墨描绘长江三峡的雄奇险峻，兼具地理志的严谨与山水散文的诗意。本文提供原文、白话译文、创作背景及多层次解析，帮助读者理解其文学价值与科学意义。
原文
《三峡》
郦道元
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
译文
长江三峡七百里水域间，两岸山峰连绵，几乎没有中断之处。
层叠的悬崖遮蔽天空，若非正午或子夜，连太阳月亮都难以看见。
夏季洪水漫上山陵，上行下行的航路都被阻断。
偶有朝廷紧急文书传达，早晨从白帝城出发，傍晚便能抵达江陵，其间一千二百里路程，即使驾驭快马乘风而行，也不及这般迅疾。
春冬季节，白色急流与碧绿深潭相映，回旋的清波倒映山影。
陡峭峰峦生长着奇形柏树，悬泉瀑布飞泻冲刷其间，水清树荣，山高草盛，颇具意趣。
每逢雨后初晴或霜露清晨，山林寒寂，常有猿猴拉长声音啼叫，凄厉异常，在空谷中回荡，哀婉余音久久不绝。
注释
【略无阙处】阙（quē）：通“缺”，空缺。两岸山势紧密相连。
【自非亭午夜分】亭午：正午；夜分：半夜。极言山高谷深之状。
【夏水襄陵】襄：漫上。夏季江水暴涨淹没山丘，典出《尚书·尧典》。
【素湍绿潭】湍（tuān）：急流。通过色彩对比表现季节特征，白浪与碧潭形成视觉张力。
【属引凄异】属（zhǔ）引：连续不断。猿啸声强化了峡谷的空寂感，为后文渔歌埋下伏笔。
创作背景
郦道元生活于北魏分裂前期（约470-527年），其时南北政权对峙，他未能亲至南方考察。本文素材源自东晋袁山松《宜都山川记》，经作者提炼重组，融入北方学者对南方山水的想象。这种“纸上山水”的写作方式，体现了地理学家的文献整合能力。
作品解析
1. 结构特征：按季节时序展开，夏景突出水势险急，春冬展现秀美，秋日侧重凄清，形成“险-秀-幽”的递进节奏。
2. 语言艺术：动词运用精准，“襄”“飞漱”“属引”等词兼具动态美与听觉效果；四字句占主导，保持《水经注》“简质有法”的文体特色。
3. 科学价值：准确记录三峡航道里程（千二百里）、水文特征（夏汛冬枯），至今仍是研究南北朝长江航运的重要史料。
鉴赏范文
范文一：时空压缩的山水画卷
郦道元以文字实现时空的魔法。开篇“七百里”与“千二百里”形成空间张力，通过“朝发暮至”的夸张表述，将漫长航道压缩为一日行程。这种时空处理既体现地理著作的精确性，又暗含文学性的变形。当“乘奔御风”的想象速度被否定时，反而强化了江流之急，比直接描写更具说服力。
范文二：缺席的在场者
全文未见人物踪迹，却处处暗示人类活动。“王命急宣”折射乱世政务的紧迫，“高猿长啸”反衬渔者缺席的孤寂。最精妙处在于“良多趣味”四字，看似客观记述，实为学者面对奇景时的克制赞叹。这种隐去主观抒发的写法，恰是北朝散文“尚质”风格的典型体现。
考试重点整理
1. 关键字词：阙（quē）、襄（xiāng）、溯（sù）、巘（yǎn）、属（zhǔ）
2. 文学常识：《水经注》是我国古代最完整的水系地理著作，具有科学与文学双重价值
3. 意象体系：急流（生命张力）、猿啸（羁旅愁思）、霜旦（时序变迁）
4. 核心考点：对比手法（夏水与春冬）、数据运用的文学效果、南北朝散文的写实倾向
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）略无阙处：__________
（2）飞漱其间：__________
答案：
（1）通“缺”，中断
（2）冲刷
解析：注意通假字现象及动词的拟物化用法。
二、主旨理解
题目：“清荣峻茂”四字体现了怎样的审美追求？
答案：以最简练的词汇概括山水神韵，体现南北朝文人对“以少总多”美学理想的实践，每个字对应一种自然特征（水清、树荣、山峻、草茂）。
三、比较鉴赏
题目：对比李白《早发白帝城》与本文描写三峡的差异
答案：李白诗以“轻舟”视角突出主观快意，本文则以地理学家视角进行全景扫描；前者重抒情，后者重状物。
四、句子赏析
题目：分析“空谷传响，哀转久绝”的声景描写
答案：以声音的传播强化空间幽深，猿声的“哀”与“久”暗示时间的凝滞，实现声景互衬的艺术效果。