【现代诗】《再别康桥》原文与深度解析
《再别康桥》是徐志摩1928年重访英国剑桥大学后创作的抒情名篇，以细腻笔触描绘对康桥的眷恋与离愁，展现了新月派诗歌的音乐美与意境美。本文将呈现原文、译文、创作背景及多层次鉴赏，助读者深入理解其艺术价值。
原文
再别康桥
作者：徐志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
（下阕略，全文共七节）
译文
我悄然离去，
如同当初悄然而至；
微微挥手告别，
天边的晚霞也沉默不语。
河岸垂柳镀上金光，
宛如落日下盛装的新娘；
水波中摇曳的倒影，
在我心中泛起涟漪。
淤泥间水草轻摆，
悠悠然在水中舞动；
若能化作康河一缕柔波，
我愿成为一株随波的水草。
注释
金柳：夕阳映照下呈金色的柳树，比喻为“新娘”，突出柔美意象。
青荇（xìng）：水生植物，拟人化“招摇”表现自由姿态。
康河：剑桥大学流经的剑河（River Cam），诗人音译为“康桥”。
荡漾：双关语，既指水波晃动，亦指情感波动。
创作背景
1928年徐志摩第三次欧游期间重访剑桥，彼时他经历婚姻破裂与理想受挫。康桥象征其青年时代的自由与诗意，诗中“作别”实为对往昔的追悼。
作品解析
1. 结构：七节诗对称工整，首尾以“轻轻”呼应，形成回环韵律。
2. 语言：善用叠词（“轻轻”“油油”）增强节奏感，比喻新颖（“新娘”“水草”）。
3. 思想：表面写离别，实则寄托对理想境界的向往与幻灭后的哀婉。
4. 艺术特色：融绘画美（色彩意象）、音乐美（音节和谐）、建筑美（段落匀称）于一体。
鉴赏范文
范文一：意象的抒情密码
诗中“云彩”“金柳”“青荇”等意象并非单纯写景。金柳如新娘的比喻，将自然人格化，暗示诗人对康桥如恋人般的痴迷；而“甘心做水草”的宣言，则通过卑微物象反衬精神依恋之深。徐志摩以意象为情感载体，实现物我交融的抒情效果。
范文二：音节中的离愁韵律
全诗通过“轻轻”“油油”等叠词与“荡漾”“招摇”等动词的平仄交替，构建出低回婉转的旋律。尤其首节三个“轻轻的”重复，既模拟脚步声的渐远，又强化了欲言又止的克制情绪，使离愁不落于直白，反显深沉。
考试重点整理
文学常识：徐志摩为新月派代表诗人，主张“三美”理论（音乐美、绘画美、建筑美）。
意象分析：“云彩”象征转瞬即逝的美好，“康河”隐喻精神家园。
关键字词：荇（xìng）、荡漾（yàng）、笙箫（诗中未出现的隐含意象）。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释“招摇”在诗中的含义。
答案：形容水草在水中自由摆动的姿态，暗含诗人对无拘无束状态的向往。
二、主旨理解
题目：末节“我挥一挥衣袖，不带走一片云彩”体现了怎样的情感？
答案：以洒脱姿态掩饰内心不舍，强调对康桥的纯粹爱恋——不索取只怀念。
三、比较鉴赏
题目：对比徐志摩《偶然》与《再别康桥》的情感差异。
答案：《偶然》表现人生际遇的淡然，《再别康桥》则深藏对特定时空的执念，前者如哲思，后者似挽歌。