【古文】《隆中对》原文及翻译
《隆中对》是三国时期诸葛亮与刘备初次会面时的战略对话，展现了诸葛亮对天下大势的深刻洞察与卓越谋略。本文收录原文、白话译文及详细解析，帮助读者理解这一历史名篇的政治智慧与文学价值。
原文
《隆中对》
（蜀汉）诸葛亮
自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。
曹操比于袁绍，则名微而众寡，然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。
今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。
孙权据有江东，已历三世，国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图也。
译文
自从董卓专权以来，豪杰纷纷起兵，占据数州郡县的人不计其数。
曹操与袁绍相比，名声低微且兵力薄弱，但他最终战胜袁绍，由弱变强，不仅是天意，更在于人的谋略。
如今曹操已拥有百万大军，挟持天子号令诸侯，确实不能与他正面抗衡。
孙权占据江东，历经三代，地势险要且民心归附，贤能之士为他效力，可以结为外援但不可图谋。
注释
【董卓】东汉末年权臣，专权乱政引发诸侯割据。
【挟天子】控制汉献帝以政治号令诸侯，体现曹操"奉天子以令不臣"的策略。
【三世】指孙坚、孙策、孙权三代经营江东基业。
【不可图】诸葛亮明确提出联吴抗曹的战略核心，显示其务实的地缘政治观。
创作背景
公元207年，刘备三顾茅庐请诸葛亮出山。时曹操已统一北方，孙权坐稳江东，刘备却屡遭失败，仅余新野小城。诸葛亮在草庐中纵论天下，为刘备制定"跨有荆益、联吴抗曹"的战略蓝图。
作品解析
1. 结构特征：采用"总-分-总"框架，先分析历史教训，再评估当前势力，最后提出对策，逻辑严密如兵法部署。
2. 语言艺术：善用对比手法（曹操"名微众寡"却"以弱为强"），凸显"人谋"重于"天时"的辩证思想。
3. 思想价值：提出"三分天下"的前瞻预判，其战略构想实际指导了此后数十年的政治格局。
鉴赏范文
范文一：论《隆中对》的现实主义精神
诸葛亮对各方势力的分析充满冷峻的现实主义。他承认曹操"不可与争锋"的客观实力差距，又清醒认识到孙权"不可图"的既定格局，这种基于事实的理性判断，与刘备集团"兴复汉室"的理想主义形成张力。文中"非惟天时，抑亦人谋"的论断，尤其体现重视主观能动性的实践哲学。
范文二：战略对话的文学呈现
《隆中对》虽为政治文献，却具有鲜明的文学特质。诸葛亮用"跨州连郡者不可胜数"勾勒乱世图景，以"国险而民附"四字浓缩江东优势，语言如刀削斧劈般精炼。对话中层层递进的逻辑力量，与《左传》《战国策》的策士风格一脉相承，堪称古代论说文的典范。
考试重点整理
【字词解释】
挟（xié）：控制、要挟
克（kè）：战胜
援（yuán）：同盟、外援
【文学常识】
1. 诸葛亮"三分天下"预言与《出师表》的"汉贼不两立"形成思想对照
2. 东汉末年"州郡割据"与唐代藩镇、晚清督抚的异同比较
【意象分析】
"百万之众"象征绝对实力，"江东三世"体现政权延续性，"草庐对策"成为贤士献策的经典意象
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）豪杰并起：__________
（2）抑亦人谋：__________
答案：
（1）同时兴起
（2）而且也是
解析：注意古文连词的递进关系
二、主旨理解
题目：诸葛亮提出"不可与争锋""可以为援"的战略依据是什么？
答案：基于曹操挟天子令诸侯的政治优势与军事实力，以及孙权政权稳固、地利人和的特点，体现务实的地缘政治观。
解析：需结合汉末军阀混战的历史背景作答。
三、比较鉴赏
题目：对比《隆中对》与《出师表》中诸葛亮对曹操的称谓变化
答案：《隆中对》称"操"体现客观分析，《出师表》称"贼"显示政治立场，反映从战略谋划到北伐实践的态度转变。
解析：称谓变化折射文本性质差异（私人对策vs公开文书）。