【古文】《后赤壁赋》原文及翻译（苏轼）
引导语：苏轼《后赤壁赋》是继《前赤壁赋》后的又一杰作，以冬夜赤壁之游为背景，通过写景、叙事、议论的融合，展现作者超然物外的哲思与人生感慨。本文将呈现原文、白话译文、创作背景及多维解析，助读者深入理解这一文学经典。
原文
《后赤壁赋》
北宋·苏轼
是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予，过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱。人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。
已而叹曰："有客无酒，有酒无肴，月白风清，如此良夜何？"客曰："今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈。顾安所得酒乎？"归而谋诸妇。妇曰："我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。"
于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。江流有声，断岸千尺，山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复识矣！
译文
这一年十月十五日，我从雪堂出发，准备回临皋亭。两位客人跟随我，走过黄泥坂。霜露已经降下，树叶全都脱落。人影映在地上，抬头望见明月，环顾四周而觉快乐，边走边唱相互应答。
不久后叹息道："有客人却没有酒，有酒却没有菜肴，月色皎洁微风清爽，怎样度过这美好夜晚？"客人说："今天傍晚，撒网捕到鱼，大嘴细鳞，形状像松江的鲈鱼。但哪里能弄到酒呢？"回家和妻子商量。妻子说："我有一斗酒，收藏很久了，预备你临时需要。"
于是带着酒和鱼，再到赤壁下游玩。江水流淌有声，陡峭江岸高千尺，山峦高耸月亮显得小，水位下降礁石露出。才过去多少时日，江山面貌竟已难以辨认！
注释
【黄泥之坂】坂（bǎn）：山坡。苏轼贬居黄州时修筑的雪堂至临皋亭必经之路。
【松江之鲈】典出《晋书·张翰传》，西晋张翰因思念故乡鲈鱼脍而辞官，此处暗含归隐之意。
【水落石出】成语出处，既写实景又隐喻人生真相逐渐明朗。
【曾日月之几何】曾（zēng）：才。通过时间流逝与空间变化的对比，强化物是人非之感。
创作背景
元丰五年（1082年）冬，苏轼因"乌台诗案"贬谪黄州已三年。前赋作于同年七月，此篇为三个月后重游之作。政治上失意，经济上困顿，却促使苏轼完成从儒家济世到道家超脱的思想转变。
作品解析
1. 结构特征：采用赋体传统的主客问答形式，但突破"劝百讽一"模式，主客界限趋于模糊，实为作者内心矛盾的投射。
2. 语言艺术：动词运用精妙，"步""归""过""仰""顾"等连续动作构成动态画卷；"山高月小，水落石出"八字以白描手法创造经典意象。
3. 思想内涵：表层记游，深层探讨永恒与瞬息的关系。结尾"江山不可复识"的惊叹，暗含对政治风云变幻的深刻认识。
鉴赏范文
范文一：时空意识的艺术表达
《后赤壁赋》最动人处在于时空双重维度的交织。物理时间上，从"十月之望"的月夜到"曾日月之几何"的感慨；心理时间上，从"顾而乐之"的当下体验到"江山不可复识"的历史苍茫感。空间描写则通过视角变换实现：俯视"人影在地"，仰观"山高月小"，平视"水落石出"。这种时空处理方式，既体现宋代文人特有的宇宙意识，又暗含苏轼对贬谪遭遇的超越性思考。
范文二：日常生活的诗意升华
文中"谋诸妇"的细节堪称神来之笔。在传统文赋中罕见家庭生活描写，苏轼却将"妇曰"一段写得温情洋溢。藏酒细节既显示夫妻默契，又暗示即便在困顿中仍保持生活雅趣。这种将日常琐事审美化的写法，打破了汉赋的贵族化传统，开创了宋代文人"以俗为雅"的新境界。酒与鱼的意象组合，更构成中国文学中"物质匮乏与精神富足"的经典范式。
关于《后赤壁赋》的考试重点整理
1. 重点字词：望（农历十五）、坂（山坡）、曾（才）、诸（之于合音）
2. 文学常识：记游赋的发展脉络、苏轼"赤壁三咏"（前/后赋与《念奴娇·赤壁怀古》）的关系
3. 艺术手法：白描与典故的配合、主客问答体的创新运用
4. 思想主旨：物我关系的哲学思考、逆境中的精神超越
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）顾安所得酒乎：__________
（2）曾日月之几何：__________
答案：
（1）顾：但是，表转折
（2）曾：才，表时间短暂
二、主旨理解
题目：分析"江山不可复识"的深层含义
答案：表面写自然景观变化，实则暗喻政治局势动荡与人生境遇变迁，体现作者对无常的深刻认知。
三、比较鉴赏
题目：比较前后《赤壁赋》的情感差异
答案：前赋以"哀吾生之须臾"的惆怅为主，后赋更多"行歌相答"的旷达；前赋侧重哲理思辨，后赋偏向生活体悟。
四、拓展运用
题目：如何理解"藏酒待需"体现的生活智慧？
答案示例：启示人们在顺境中需为逆境储备精神力量，日常生活的点滴积累终将成为渡过难关的支撑。