疑云原文及翻译
本文围绕唐代诗人杜牧的七言绝句《疑云》展开，通过原文、译文、注释、创作背景及作品解析，全面解读这首借自然景象隐喻人生困境的经典之作。读者可从中掌握古诗鉴赏方法，理解晚唐诗歌的含蓄风格与哲理深度。
原文
疑云
唐·杜牧
自埋剑履歌尘散，
红袖香销已十年。
落叶满阶红不扫，
疑是朝来风雨天。
译文
当年佩剑踏歌的豪情早已消散，
伊人留下的余香也已淡去十年。
台阶铺满红叶却无心清扫，
恍惚间疑为清晨风雨所致。
注释
自埋剑履歌尘散：剑履，佩剑与步履，象征豪侠生活；歌尘，典出《列子》"歌动梁尘"，指昔日欢宴。
红袖香销：红袖代指佳人；香销暗用陆游"香销翠叶残"意象，喻美好消逝。
落叶满阶：化用白居易"落叶满阶红不扫"，强化孤寂氛围。
疑是句：将实景错觉归因于天气，体现心理投射的艺术手法。
创作背景
此诗作于杜牧任池州刺史期间（842-844年），时年四十岁左右。经历牛李党争后，诗人从中央贬谪地方，壮志难酬与中年怅惘交织，借庭院秋景抒发人生幻灭之感。
作品解析
1. 结构特色：前两句追忆往昔，后两句聚焦当下，时空跳跃形成强烈对比。
2. 语言艺术："疑"字为诗眼，将物理现象与心理错觉巧妙勾连。
3. 思想内涵：通过生活细节展现存在困境，体现晚唐诗歌"以小见大"的特质。
4. 意象运用：落叶、风雨等意象构成衰败图景，暗喻时代没落与个人失意。
鉴赏范文
范文一
杜牧《疑云》最动人处在于虚实相生的错觉描写。诗人不直言愁绪，而将台阶红叶的静态景象，错觉为动态风雨所致。这种心理投射既符合秋日庭院常景，又暗喻人生变故带来的认知错位。末句"疑"字举重若轻，将十年沧桑压缩为瞬间错觉，体现唐诗"含蓄中见深刻"的美学追求。
范文二
诗中"红袖香销"与"落叶满阶"形成双重红色意象。前者是记忆中的暖色，后者是现实中的冷色，同一色彩承载截然不同的情感。这种矛盾修辞深刻揭示中年心境：往事如红袖余香般萦绕不散，现实却如枯叶堆积无从收拾。杜牧以色彩辩证法完成对时间暴力的诗意抵抗。
考试重点整理
重点字词：剑履（jiàn lǚ）、歌尘（gē chén）、红袖（hóng xiù）
文学常识：杜牧"小李杜"之称、晚唐咏史诗特点、列子"歌动梁尘"典故
意象体系：落叶（时光流逝）、风雨（人生变故）、台阶（现实处境）
艺术手法：错觉描写、今昔对比、以小见大
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）剑履：__________
（2）香销：__________
答案：
（1）佩剑与步履，象征豪侠生活
（2）香气消散，喻美好事物消逝
二、主旨理解
题目："落叶满阶红不扫"反映了诗人怎样的心境？
答案：表现诗人对生活意兴阑珊的状态，落叶不扫既是实写秋景，又隐喻无力收拾人生残局的颓唐心境。
三、表现手法
题目：分析"疑是朝来风雨天"的艺术效果。
答案：通过错觉描写将静态落叶动态化，使客观景物承载主观情绪，增强诗歌的含蓄性与感染力。
四、拓展运用
题目：结合《疑云》与李商隐《锦瑟》，比较晚唐诗歌的情感表达特点。
答案：两诗均通过意象叠加营造朦胧意境，杜牧侧重生活细节中的哲理发现，李商隐擅长用典构造情感迷宫，体现晚唐诗人"向内转"的创作倾向。