野望原文及翻译河南版

野望原文及翻译河南版

《野望》是唐代诗人王绩的代表作，描写秋日山野萧瑟之景与诗人彷徨无依的心境。本文提供权威原文、白话翻译及深度解析，重点解读诗中"徙倚""欲何依"等关键词的复杂情感。

原文

《野望》

唐·王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

译文

傍晚时分在东皋眺望，徘徊不定不知归依何方。

每棵树都染上秋色，每座山都披着落日余晖。

牧人驱赶牛群返回，猎人带着猎物归来。

四下相望竟无相识之人，只能长歌追怀采薇的隐士。

注释

【东皋】王绩隐居之地，在今河南济源。

【徙倚（xǐ yǐ）】徘徊彷徨貌，体现诗人精神无所寄托的状态。

【采薇】典出《诗经·召南》，伯夷叔齐隐居首阳山采薇而食，此处暗喻诗人隐逸之志。

艺术表现：颔联"树树""山山"叠词强化秋意弥漫的视觉冲击，"皆""唯"二字构成绝对化的空间意象。

创作背景

此诗作于隋唐易代之际（约618年），王绩三度出仕又归隐。时值战乱频仍，诗人借秋景抒写知识分子在乱世中进退失据的典型心态。

作品解析

1. 结构特征：首联点题定调，中二联铺陈秋景，尾联转折抒情，符合起承转合的经典范式。

2. 语言特色："驱犊返""带禽归"以动态细节反衬诗人的静态孤独，动词选用精准。

3. 思想内涵：表面写景实则述怀，揭示出隋末文人普遍存在的精神困境。

4. 艺术创新：突破宫体诗窠臼，开创以朴素语言写深沉感慨的新诗风。

鉴赏范文

范文一

诗中"徙倚欲何依"五字堪称诗眼。物理空间的徘徊折射出精神世界的迷失，这种无处安放的焦虑感，实为改朝换代之际士人的集体心理写照。诗人将自我形象置于牧人、猎户的日常劳作场景中，通过"无相识"的强烈对比，凸显知识分子的疏离感。尾句用典不着痕迹，使个人抒情获得历史纵深感。

范文二

王绩创造性地将陶渊明的田园意象与阮籍的忧生之嗟融为一体。颔联写景极具张力：横向的"树树"与纵向的"山山"构成十字坐标，"秋色"与"落晖"的冷暖色调碰撞，形成具有现代绘画感的平面构成。这种视觉语言的创新，使传统的悲秋主题获得全新的艺术表现力。

考试重点整理

【字词读音】徙倚（xǐ yǐ）、东皋（gāo）、采薇（wēi）

【文学常识】初唐第一首成熟五律，王绩被称为"隐逸诗人之宗"

【意象体系】秋色-时代衰微、落晖-人生暮年、采薇-气节坚守

【意境特征】萧瑟而不颓废，孤独中含坚守

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）徙倚：__________

（2）采薇：__________

答案：

（1）徘徊不前

（2）用伯夷叔齐典故，指隐居生活

二、主旨理解

题目："相顾无相识"反映了诗人怎样的心境？

答案：表现诗人与世俗社会的疏离感，以及找不到精神知己的孤独，这种心境与改朝换代的历史背景密切相关。

三、比较鉴赏

题目：比较王绩《野望》与杜甫《登高》在悲秋情感表达上的差异

答案：王诗悲秋带有隐逸者的超脱，尾联用典缓和了情绪；杜诗则充满沉郁顿挫的家国之痛，情感更为激烈直接。

四、名句赏析

题目：赏析"树树皆秋色，山山唯落晖"的艺术特色

答案：运用叠词形成韵律美，"皆""唯"构成全称判断，营造出秋意无孔不入的压迫感。色彩上金黄与暗红交织，形成强烈的视觉冲击。