苏武牧羊北海上文言文翻译及原文
本文围绕《汉书·苏武传》中"苏武牧羊北海"的经典段落展开，完整呈现原文、译文及深度解析，揭示汉代使臣苏武坚守气节的历史意义。
原文
《苏武牧羊》
（选自《汉书·李广苏建传》）
武既至海上，廪食不至，
掘野鼠去草实而食之。
杖汉节牧羊，卧起操持，
节旄尽落。
译文
苏武被流放到北海边后，朝廷的粮食供给断绝，
只能挖掘野鼠洞里的草籽充饥。
他始终拄着汉朝使节杖牧羊，睡觉起身都带着，
节杖上的牦牛尾毛都脱落光了。
注释
廪食：官府供给的粮食。廪（lǐn），粮仓。
去草实：藏匿的草籽。去，通"弆"（jǔ），藏匿。
汉节：汉代使臣所持的竹节，饰以牦牛尾。
节旄：节杖顶端装饰的牦牛尾毛。旄（máo）。
创作背景
公元前100年，苏武出使匈奴被扣。单于威逼利诱十九年，将其流放至贝加尔湖牧羊。这段文字记载了苏武在极端困苦中坚守民族气节的事迹。
作品解析
1. 结构特征：四句构成完整叙事链，从生存困境到精神坚守，层层递进。
2. 语言艺术："掘""食""杖""卧起"等动词串联，形成动态画面感。
3. 象征手法：脱落的节旄与不灭的信念形成强烈反差。
4. 史家笔法：班固用白描手法凸显历史真实感，避免主观渲染。
鉴赏范文
范文一
这段文字以惊人的克制力展现生命韧性。当班固写下"掘野鼠去草实"时，看似客观的记录背后，是史家对人性光辉的深刻理解。苏武在生存绝境中仍保持使节身份认同，这种精神自觉超越了物质困境。脱落殆尽的节旄恰成反讽——外在标识虽消尽，精神印记反愈鲜明。
范文二
牧羊场景的选取具有典型意义。作为被迫的牧羊人，苏武却将放牧行为转化为正织仪式。每天重复的"卧起操持"动作，实则是身份认同的操演。班固在此展现了高超的细节把控能力，仅用十二字就完成从物质生存到精神坚守的主题升华。
考试重点整理
1. 重点字词：廪（lǐn）食、节旄（máo）、弆（jǔ）藏
2. 文学常识：《汉书》编撰者班固，东汉著名史学家
3. 艺术手法：白描叙事、细节象征、动词连用
4. 思想内涵：民族气节、生存意志、身份认同
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）廪食不至：__________
（2）节旄尽落：__________
答案：
（1）官府供给的粮食
（2）节杖上的牦牛尾装饰
二、主旨理解
题目："杖汉节牧羊"反映了苏武怎样的精神品质？
答案：体现了苏武在极端困境中坚守民族气节、不忘使臣身份的精神操守。
三、表现手法
题目：分析"卧起操持"四字的表达效果
答案：通过日常动作的持续性描写，强调苏武坚守的长期性，平凡细节中见伟大精神。
四、拓展运用
题目：结合现实谈"节旄尽落"的象征意义
答案示例：外在标志的消褪反衬内在信念的永恒，启示我们真正的价值认同不依赖外部符号。