夜游孤山记的文言文原文翻译
引导语：明代文人林纾的《夜游孤山记》以清冷笔调描绘月夜独行的哲思，展现文人孤高情怀与自然交融的意境。本文提供全文翻译、字词解析及艺术鉴赏。
原文
夜游孤山记 明·林纾
余既解舟，月色入户，遂棹小舟，独往孤山。
山径幽绝，松影在地，仰见星斗，清光可掬。
时有微风吹衣，泠然作响，如闻环佩。
坐久露下，草虫互答，殊有尘外之致。
译文
我解缆行船后，月光透进船窗，于是划着小舟独自前往孤山。
山路幽深寂静，松树影子投映地面，抬头可见满天星斗，清辉仿佛能捧在手中。
偶有微风吹动衣襟，发出清脆声响，好似听见玉佩叮咚。
久坐至露水降下，草间虫鸣彼此应和，颇具超脱尘世的意趣。
注释
棹（zhào）：划船工具，此处作动词用。
泠（líng）然：形容声音清越，《庄子·齐物论》有"泠风则小和"。
环佩：古人腰间玉饰，行走时相击发声，象征高洁品格。
尘外之致：超越世俗的情趣，体现道家隐逸思想。
创作背景
万历二十三年（1595）秋，林纾应试落第后隐居杭州。孤山乃林逋"梅妻鹤子"旧居，此文暗含对隐士风骨的追慕。
作品解析
1. 结构：按游踪时序展开，"解舟-登山-听风-观露"四层递进。
2. 语言："清光可掬"化虚为实，"泠然作响"通感修辞。
3. 思想：通过月夜意象与天籁之音，表达遗世独立的精神追求。
4. 艺术：以动衬静，虫鸣反增山寂，继承柳宗元"永州八记"笔法。
鉴赏范文
范文一
文中"松影在地"与"清光可掬"构成光影二重奏。松影的凝重与月光的流动形成质感对比，而"掬"字将无形月光物质化，这种超现实的触觉体验，实则是作者内心孤高气质的投射。当风吹衣袂如闻环佩，自然声响被赋予人文象征，暗含"君子比德于玉"的传统。
范文二
林纾笔下的孤山夜游具有仪式感。解舟独往的决绝，与苏轼"小舟从此逝"异曲同工。文中刻意强调听觉感受——风声拟环佩，虫鸣作应答，这种对细微声响的捕捉，恰是精神高度专注的表现。结尾"尘外之致"并非逃避现实，而是以审美距离重构自我与世界的关系。
考试重点整理
文学常识：林纾属晚明"竟陵派"，主张"幽深孤峭"的文风。
意象体系：孤山（隐逸）、松影（坚贞）、露水（易逝）。
艺术手法：通感（"清光可掬"）、以声写静（草虫互答）。
思想内涵：道家出世思想与儒家独善其身的结合。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）泠然：__________
（2）尘外之致：__________
答案：
（1）形容声音清越悠扬
（2）超脱世俗的情趣
二、主旨理解
题目：文中"草虫互答"的描写有何作用？
答案：以虫鸣反衬山夜静谧，营造空灵意境，同时体现物我交融的审美体验。
三、比较鉴赏
题目：比较本文与张岱《湖心亭看雪》的意境差异。
答案：本文突出"孤"的哲思，清冷中见孤高；张岱文重在"痴"的趣味，空旷中显率真。
四、拓展运用
题目：如何理解"尘外之致"对现代人的启示？
答案示例：在快节奏生活中，需保持精神世界的独立性，通过审美活动获得心灵栖息。