杜甫《闻官军收河南河北》原文翻译及赏析
本文全面解析杜甫《闻官军收河南河北》的文学价值与历史意义，包含原文、译文、注释、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解这首"生平第一快诗"的情感内核与艺术成就。
原文
《闻官军收河南河北》
唐·杜甫
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
译文
在剑门关外忽然听说官军收复蓟北，刚听到消息泪水就沾湿了衣裳。
回头看妻儿的愁容早已消失，胡乱卷起诗书高兴得发狂。
白天放声高歌还要痛饮美酒，趁着明媚春光结伴返回故乡。
即刻从巴峡穿过巫峡，顺流而下经过襄阳直奔洛阳。
注释
【剑外】剑门关以南，指蜀地。
【蓟北】今河北北部，安史叛军老巢。
【却看】回头看。"却"表转折。
【漫卷】胡乱卷起，动作描写体现狂喜。
【青春】指春日美景，拟人化手法。
【巴峡巫峡】长江三峡段，连用地名表现归心似箭。
创作背景
公元763年春，持续八年的安史之乱终告平定。流寓梓州的杜甫听闻唐军收复河南河北，百感交集写下此诗。时年诗人52岁，距离开洛阳已七年有余。
作品解析
1. 结构特征：起承转合分明，前四句写闻讯之喜，后四句拟归乡之途，形成情感递进。
2. 语言艺术：动词"传""闻""看""卷"串联动作细节，"忽""初""却""漫"等副词强化情感张力。
3. 思想内涵：个人命运与国家兴衰紧密相连，乱世文人的家国情怀跃然纸上。
4. 艺术特色：白描手法与夸张修辞结合，"喜欲狂"的直抒胸臆打破杜甫沉郁常态。
鉴赏范文
范文一
此诗以"忽传"开篇，奠定意外惊喜的基调。涕泪满衣的细节真实动人，将八年离乱的辛酸与瞬间释放的喜悦凝于一处。颔联通过妻儿表情与诗人动作的对照，展现全家劫后余生的狂喜。"漫卷诗书"的失态举止，恰是文人最本真的情感表达。尾联连用四个地名形成流水对，想象中归途的迅捷反衬现实归乡的渴望。
范文二
杜甫罕见的快意之作中，"青春作伴"的拟人堪称神来之笔。将明媚春光化为同行伴侣，既符合诗人携家带口的实际情况，又暗喻国家重现生机。全诗情感如江水奔涌，从听闻捷报的涕泪纵横，到幻想归程的酣畅淋漓，形成完整的情感链条。尾联的舟行路线设计，体现地理学家的精确与诗人的浪漫完美结合。
考试重点整理
1. 文学常识：此诗被称为杜甫"生平第一快诗"，代表其少见的明快风格。
2. 关键字词：蓟(jì)北、衣裳(cháng)、漫(màn)卷、即(jí)从。
3. 艺术手法：细节描写、虚实结合、流水对仗、情感递进。
4. 思想情感：爱国情怀、思乡之情、乱世悲喜。
5. 意象意境："青春作伴"的拟人化意象，"即从""便下"的时空意境。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）却看：__________
（2）漫卷：__________
答案：
（1）回头看
（2）胡乱卷起
解析："却"表转折性动作，"漫"体现忘形之态。
二、主旨理解
题目：尾联"即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳"表达了怎样的情感？
答案：通过连续的地名排列和"即""便"的紧迫语气，表现诗人归心似箭的狂喜与对和平生活的向往。
解析：地理名词的快速切换形成视觉流动感，强化归乡的急切心情。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与杜甫《春望》在情感表达上的差异。
答案：《春望》以"感时花溅泪"表现忧国忧民的沉痛，本诗则以"漫卷诗书喜欲狂"抒发闻捷的狂喜。前者体现杜甫沉郁顿挫的主体风格，后者展现其罕见的明快诗风。
解析：两诗皆源于安史之乱背景，但因事件性质不同形成情感反差。
四、句子赏析
题目：赏析"白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡"的艺术特色。
答案：前句以"放歌""纵酒"的放纵行为直抒胸臆，后句将春光拟人化为归途伴侣。工整的对仗中，狂喜之情与浪漫想象相得益彰。
解析："青春"的双关运用既指季节，又暗喻新生，体现语言张力。