杜甫《山行》古诗原文翻译及赏析
本文解读杜甫晚年诗作《山行》，通过原文、译文、注释及鉴赏，展现其沉郁顿挫的诗风与忧国忧民的情怀。
原文
《山行》
杜甫
远上寒山石径斜，
白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花。
译文
沿着蜿蜒的石径登上秋意萧瑟的山峦，
云雾缭绕的深处隐约可见几户人家。
停下车马只因沉醉于暮色中的枫林，
经霜的枫叶比早春二月鲜花更红艳。
注释
【寒山】深秋时分的山，寒字点明季节特征。
【石径斜（xiá）】斜：古音读xiá，与"家""花"押韵，指山路曲折。
【坐】因为，表原因。
【霜叶】经霜的枫叶，暗喻诗人历经沧桑的生命体验。
创作背景
此诗作于大历四年（769年）秋，杜甫漂泊湖南期间。时值安史之乱后，诗人饱经战乱流离，借山行所见抒发人生感慨。
作品解析
1. 结构：前两句写山行所见远景，后两句聚焦枫林特写，由宏观到微观。
2. 语言："红于"二字形成强烈对比，将秋叶生命力写得胜过春花。
3. 思想：表面写景，实则寄托诗人虽处暮年仍保持的精神气节。
4. 艺术：末句突破"悲秋"传统，体现杜诗"沉郁中见昂扬"的特色。
鉴赏范文
范文一
诗中"霜叶红于二月花"堪称警句。传统文人多写秋叶凋零，杜甫却着力表现其绚烂。这种反常规的审美，既来自诗人对自然细致的观察，更源于其历经磨难仍不消沉的人格力量。经霜的枫叶成为诗人自身的写照——在生命寒冬中依然保持炽热的赤子之心。
范文二
全诗以朴素语言构建多重对比：寒山与红枫、秋色与春景、远眺与近观。这种对比不仅形成画面张力，更暗含深刻的生命思考。白云深处的山居暗示隐逸之趣，而停车驻足的细节则泄露诗人对尘世的眷恋。在出世与入世之间，杜甫始终保持着知识分子的担当。
关于《山行》的考试重点整理
1. 字词读音：斜（xiá）、坐（因为）
2. 文学常识：七言绝句，押麻韵
3. 艺术手法：对比（霜叶与春花）、借景抒情
4. 意象分析：寒山（时局）、霜叶（晚节）
5. 意境特征：萧瑟中见壮丽，沉郁中含劲健
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）坐爱：__________
（2）红于：__________
答案：
（1）因为喜爱
（2）比……更红
二、主旨理解
题目："霜叶红于二月花"表达了诗人怎样的情感？
答案：通过秋叶与春花的对比，表现诗人虽处逆境仍保持积极乐观的人生态度。
三、句子赏析
题目：赏析"白云生处有人家"的妙处
答案：以云雾的流动感衬托山居的静谧，"生"字化静为动，使画面充满生机，暗含对隐逸生活的向往。