《千磨万击还坚劲，任尔东西南北风》译文与赏析
郑燮的《竹石》以竹喻人，展现坚韧不屈的精神品格。本文通过原文、译文、注释及鉴赏，解读这首咏物诗的艺术魅力与思想内涵。
原文
《竹石》
清·郑燮
咬定青山不放松，
立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，
任尔东西南北风。
译文
竹子牢牢咬住青山绝不松懈，
它的根须原本扎在碎裂的岩缝里。
历经千万次磨折击打依然刚劲挺立，
任凭你刮来东西南北的狂风。
注释
【咬定】拟人手法，"咬"字体现竹与青山共生死的决绝。
【破岩】指风化碎裂的岩石，暗示生存环境恶劣。
【坚劲】"劲"读jìng，形容竹质刚健有力。
【任尔】"尔"指代狂风，表现蔑视困难的态度。
典故化用：末句暗含《诗经·郑风》"风雨如晦"的逆境意象。
创作背景
乾隆二十二年（1757年），郑燮任潍县知县时作。时值山东大旱，其赈灾举措遭权贵阻挠，此诗借竹明志，展现"为民请命九死未悔"的为官信念。
作品解析
1. 结构：前两句写竹的生存状态，后两句写竹的精神品格，形成由实到虚的升华。
2. 语言："咬""立""任"三个动词精准有力，拒绝使用虚词修饰。
3. 思想：将儒家"知其不可而为之"的担当精神物化为竹石意象。
4. 艺术：通篇未提"人"字，却处处可见士大夫风骨，比兴手法登峰造极。
鉴赏范文
范文一
郑板桥的咏竹诗向来有"画骨"之誉。此诗前两句如工笔白描，以"咬定""立根"勾勒出竹的物理形态；后两句转为泼墨写意，用"千磨万击"的抽象笔触表现精神境界。最妙在"任尔"二字，将自然界的风拟人化为敌对势力，这种"与天地对话"的写法，比直接抒情更具震撼力。清代诗评家方东树称其"字字有金石声"，正是指这种人格力量的自然外化。
范文二
在郑燮笔下，竹子成为知识分子的精神图腾。"破岩"象征封建官场的倾轧，而"东西南北风"暗喻各方政治压力。诗人突破传统咏物诗的审美局限，赋予竹石以抗争哲学的内涵。值得注意的是，诗中动词均采用去声字（咬、立、任），形成斩钉截铁的节奏感，与内容刚健的特质高度统一。这种"以声写气"的手法，开创了清代咏物诗的新境界。
考试重点整理
1. 字词读音：劲(jìng) 尔(ěr) 岩(yán)
2. 文学常识：郑燮号板桥，"扬州八怪"之一，诗书画三绝
3. 艺术手法：托物言志、拟人化、白描与写意结合
4. 核心意象：竹-气节 石-坚定 风-磨难
5. 思想内涵：表现士大夫在逆境中的坚守精神
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）咬定：__________
（2）任尔：__________
答案：
（1）紧紧抓住不放
（2）任凭你
二、主旨理解
题目："千磨万击还坚劲"体现了怎样的精神品格？
答案：表现面对磨难依然保持刚强不屈的意志品质，彰显儒家"威武不能屈"的大丈夫人格。
三、比较鉴赏
题目：比较郑燮《竹石》与王冕《墨梅》在表现手法上的异同
答案：同：均用托物言志手法；异：郑诗重动态抗争（咬/任），王诗重静态自守（不要人夸），前者更具战斗性。
四、句子赏析
题目：赏析"立根原在破岩中"的艺术表现力
答案：用"破岩"反衬竹的顽强，恶劣环境与强大生命力形成强烈对比，"原"字强调本性使然，为后文精神刻画埋下伏笔。